Riham Abdalla Tahoun, Dr.
Geb. 1973, Dozent seit 2007, Ägypten-Kairo, Ägypten
Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet)
- Neuere dt. Literaturwissenschaft - Didaktik - Komparatistik (Lehrgebiet)
Anschrift: Kairo - Helwan University Cairo - Ein Helwan - Kairo - Ägypten
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Aufsätze und Beiträge:
- Tabus im DaF-Unterricht. Ein Tabu? In: Ernest B. Hess-Lüttich u.a. (Hg.) 2013: Zwischen Ritual und Tabu. Interaktionsschemata interkultureller Kommunikation in Sprache und Literatur, Frankfurt/M.: Peter Lang, S. 159-178
- 1989 & 2011: Mauerfall und emotionale Wende. In: „Rabet oder Das Verschwinden einer Himmelsrichtung“ von Martin Jankowski (1999) und „Die Flügel des Schmetterlings“ von Mohamed Salmawy (2011). In: Salama, Dalia u.a. (Hg.) 2014: Kairoer Germanistische Studien, Bd. 21, Kairo, S. 467-500
- „Es ist der Schmerz, der uns verbindet“. Annäherung durch Verlust in September. Fata Morgana von Thomas Lehr. In: Studien zur deutschen Sprache und Literatur (2014), Universität Istanbul, Istanbul, Nr. 31/ Bd. 1, S. 59-73
- Begegnungen zwischen Orient und Okzident – Inaam Kachachis „Die amerikanische Enkelin“ (2008) und Mariam Kühsel-Hussainis „Gott im Reiskorn“ (2010). In: Ernest W. B. Hess-Lüttich; Yoshito Takahashi (Hg.) 2015: Orient im Okzident – Okzident im Orient. West-östliche Begegnungen in Sprache und Kultur, Literatur und Wissenschaft, Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 317-337
- Spracherinnerung und Sprachreflexion in der Migrationsliteratur. Ein literaturdidaktisches Modell. In: Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Faches Deutsch als Fremdsprache, hrsg. v. Herder Institut – Universität Leipzig, Heft 2/2015, Berlin: Erich Schmidt Verlag, S.67-76
- Transiträume als Schauplatz des Terrorismus in Christoph Peters´ “Ein Zimmer im Haus des Krieges“ (2006) und Youssef Zidans „Orte “ (2012). In: Hermes, Zeitschrift des Zentrums für Sprachen und Übersetzung der Kairo Universität, Kairo 2015 [Im Druck]
Dissertation (PhD / Dr. phil.): Drammatisches Rollenspiel und Identitätsproblematik in ausgewählten deutschsprachigen Theaterstücken der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts
Ort und Jahr der Dissertation: Kairo 2007
Übersetzungen:
- 2006: Suzanne Alaywan: “Ein Haus aus Zucker” (Gedicht). In: Lisan Magazin. Zeitschrift für arabische Literatur, 2006/01, Basel: Lisan Verlag, S. 11
- 2007: Doschokha Alhathi: “Lob auf die Liebe” (Kurzgeschichte). In: Lisan Magazin. Zeitschrift für arabische Literatur, 2007/03, Basel: Lisan Verlag, S. 11
- 2007: Abdelrachman Munif: “Falsches Geld” und “Zwei Welten” (Kurzgeschichten). In: Lisan Magazin. Zeitschrift für arabische Literatur, 2007/04, Basel: Lisan Verlag, S. 9-11
- 2008: Yahya Hakki: „Der Truthahn“ (Kurzgeschichte, in Zusammenarbeit mit Mona Mahmoud) In: Lisan Magazin. Zeitschrift für arabische Literatur, 2008/05, Basel: Lisan Verlag
- 2008: Khaled Mattawa im Interview: „Neure arabische anglophone Literatur und der Migrantenroman“. In: Lisan Magazin. Zeitschrift für arabische Literatur, 2008/05, Basel: Lisan Verlag
- 2008/ 2011: Ali Abu al-Reesh: „Das andere Gesicht“ (Kurzgeschichte). In: Zeitschrift für arabische Literatur, 2008/06, Basel: Lisan Verlag, S. 66 und in: Leitess, Lucien (Hg.): Emirate fürs Handgepäck - Dubai und Abu Dhabi, Zürich: Unionsverlag, S. 97-100.
Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:
- Dozentin für Neuere Deutsche Literatur an der Germanistikabteilung - Philosophische Fakultät - Universität Helwan
- Aus- und Fortbilderin im Bereich DaF
- Anerkannte Übersetzerin der Deutschen Botschaft in Kairo
- Koordinatorin des bilateralen Blended-Learning Projekts zwischen Universität Ain Shams und Leipzig
Studien- und Forschungsaufenthalte, Stipendien:
- 1997 Forschungsaufenthalt durch ein Stipendium des DAAD
- 2004-2006 Channelsptipendium des DAAD zur Promotion an der Universität Göttingen
- 2010 Bilaterales Austauschprogramm für Akademiker (WAP) an der Universität Vechta
- Forschungsaufenthalte am Herder Institut - Universität Leipzig
Titel der Magisterarbeit: Gestörter Dialog in Georg Büchners "Woyzeck" und Ödön von Horvaths "Glaube Liebe Hoffnung". Eine vergleichende Studie im Kontext der Dramengeschichte (2002)
Studienorte: Kairo Universität
Letzte Aktualisierung: Thu Nov 5 10:36:56 2015