E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Phonetik, Phonologie
• #Morphologie
• #Semantik
• #Syntax
• #Textlinguistik
• #Pragmatik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Orthographie
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Linguistik bezogen auf die deutsche Sprache: Syntax (Dependenz, Valenz), Funktionale Pragmatik, Phonetik/Phonologie
• Deutsch-dänische kontrastive Linguistik
• Übersetzungswissenschaft
• Fremdsprachendidaktik

Monographien:

• 1975: Korrelatbegrebet i moderne lingvistisk teori belyst ved tysk eksempelmateriale [Der Korrelatbegriff in moderner linguistischer Theorie, veranschaulicht durch Belege aus dem Dt.]. Mit der Goldmedaille der Universität Kopenhagen ausgezeichnete Preisaufgabe. (mimeo)
• 1980: Topologie des Finalfelds (= GIP 23). Odense: Odense Universitet,
• 1981: Didaktische und statistische Betrachtungen über das Genus der deutschen Substantive. (= ARK) 8). København: Handelshøjskolen
• 1983: Das Korrelat und die obligatorische Extraposition (= KBGL, Sonderband 2).
• 1991: Korrelat og extraposition i tysk med særligt henblik på det sidste årtis forskningsudvikling [Korrelat und Extraposition im Dt. unter besonderer Berücksichtigung der Forschungsentwicklung der letzten Dekade] (= ARK 57). København: Handelshøjskolen
• 1995: Et Teoretisk Grundlag for Beskrivelse af Tysk. En valensteoretisk fremstilling [Eine theoretische Grundlage für die Beschreibung des Dt.. Eine valenztheoretische Darstellung]. København: Samfundslitteratur.
• 2003: Stemt S - med mere. Kort kontrastiv indføring i tysk udtale. [Stimmhaftes S - und mehr. Kurze kontrastive Einführung in die Aussprache des Deutschen.] København: Handelshøjskolens Forlag.
• 2004: Sproghandlinger i Tysk [Sprachhandlungen im Dt.]. 2., überarbeitete und erweiterte Ausgabe. København: Handelshøjskolens Forlag. Zus. mit Doris Hansen.
• 2014: Tysk BasisLingvistik [Basislinguistik Deutsch]. København: Handelshøjskolens Forlag. 3., überarbeitete und erweiterte Ausgabe.
• Stand: 2016.

Aufsätze und Beiträge:

• 1980: Methoden zur Berechnung des Informationswerts einer in der Linguistik einsetzbaren Matrix. In: KBGL 16, S. 1-33.
• 1999: Partikelvalenz im Deutschen. Eine prototypenlinguistische Studie über die Valenzverhältnisse bei den Präpositionen, den Subjunktoren und den Konjunktoren. In: DS 1, 27-51.
• 2002a: Wortgruppen mit komplexem Kern. In: Skog-Södersved, M. et al. Grenzüberschreibungen. Festschrift für Henrik Nikula zu seinem 60. Geburtstag, 39-45.
• 2003a: Der Nebensatz aus der Sicht der Textgrammatik der deutschen Sprache. In: Thurmair, M. / Willkop, E.M. (Hg.): Am Anfang war der Text. München: iudicium, 55-172.
• 2003b: Dependenzstruktur und grammatische Funktion. In: Ágel, V. (Hg.): HSK 25/1). Berlin/New York: de Gruyter, 263-269.
• 2004: Übersetzungslinguistik. In: Colliander et al., 27-63.
• 2006a: Zur Wiedergabe von direkter und indirekter Rede. In: Colliander/Hansen. Zus. mit Doris Hansen. 67-90.
• 2006b: Auslandsgermanistik zwischen Tradition und Innovation. In: Colin, N. et al. (Hg.): Germanistik - eine europäische Wissenschaft? München: iudicium, 171-186.
• I.D.: Die Aussprache der Fremdwörter aus der Sicht des Deutschen als Fremdsprache. In: Pavidis, S. (Hg.): Akten des 2. Treffens der baltischen Germanisten im April 2004 in Riga.
• 2006: Zur Wiedergabe von direkter und indirekter Rede. Eine Studie zur Übersetzungswissenschaft am Beispiel Deutsch-Dänisch und v.v. In: 2006a. Zus. mit Doris Hansen. S. 67-90.
• 2007a: Sprachhandlungen als Eckpfeiler des Grammatikunterrichts. In: Mari Tarvas / Sonja Pachali / Aigi Heero / Merle Jung / Helju Ridali / Maris Saagpakk (Hgg.): Linguistik und Didaktik. Beiträge der Tagung „Tradition und Zukunft der Germanistik“ [im Mai 2005 in Tallinn] Bd. 2. Tallinn: Universität Tallinn. S. 83-93.
• 2007b: Nicht die BA-MA-Struktur ist der Bösewicht. Betrachtungen zur Lage der Germanistik in Dänemark. In: Georg Bollenbeck / Waltraud Wende (Hgg.): Der Bologna-Prozess und die Veränderungen in der Hochschullandschaft. Heidelberg: Synchron. S. 147- 157.
• 2007c: ‚Sprachzwecke’ und ‚Sprachmittel’ als zweckmäßige Begrifflichkeit bei der Didaktisierung des Deutschen als Fremdsprache. In: Angelika Redder (Hg.): Diskurse und Texte. Tübingen: Stauffenburg. S. 503-525.
• 2007d: Das System der deutschen Infinita aus funktionaler Sicht – ein Plädoyer für die Bechsche Statuskategorie. In: Claudio Di Meola / Livio Gaeta / Antonie Hornung / Lorenza Rega (Hgg.): Perspektiven Zwei. Akten der 2. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien. Rom: Instituto italiano de studi germanici. S. 53-66. (= Italienische Studien zur deutschen Sprache 3).
• 2008: Was heißt gutes und schlechtes Deutsch? Betrachtungen aus der Sicht des Deutschen als Fremdsprache im Ausland (DaFiA). In: Christopher Hall und Sebastian Seyferth (Hgg.): Finnisch- deutsche Begegnungen in Sprache, Literatur und Kultur. Berlin: Saxa. S. 37-56.
• 2009: Dänisch. In: Eva-Maria Krech / Eberhard Stock / Ursula Hirschfeld / Lutz Christian Anders: Deutsches Aussprachewörterbuch. Berlin, New York: de Gruyter. S. 133-137.
• 2010a: Valenz und Wortart. In: Fischer, Klaus, Eilika Fobbe und Stefan J. Schierholz (Hgg.): Valenz und Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt a. M. et al.: Lang. (Deutsche Sprachwissenschaft international 6) S. 41-59.
• 2010b: Das „Türkendeutsch“. Phonetische Charakteristika und die Auswirkungen auf das Deutsche. In: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik 2/2010. S. 49-61. Zus. mit Özlem Tekin.
• 2010c: 10 Jahre danach: Sind die Partikeln immer noch valent? In: Elke Hentschel / Theo Harden (Hgg.): 40 Jahre Partikelforschung. Tübingen: Stauffenburg. S. 233-239.
• 2010d: Kontrastive Analyse Dänisch-Deutsch. In: Hans-Jürgen Krumm / Christian Fandrych / Britta Hufeisen / Claudia Riemer (Hgg.): HSK Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 35/1: Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Neubearbeitung. Berlin / New York: de Gruyter Mouton. S. 544-550.
• 2011a: The pronunciation of foreign words and loanwords in German from the perspective of German as a foreign language: a comparison of selected Duden dictionaries. In: Louis Begioni / Gilbert Magnus / Giancarlo Gerlini (Hgg.): L’eurolinguisitique: aspects lexicologiques et didactiques. (= Ateliers 42/2011; Colloque Lille / Eurolinguistique, 22.-23.10.2007). S. 125-137.
• 2011b: Graduelle Höflichkeit in deutschen und dänischen Sprach¬hand-lungen. In: Claus Ehrhardt / Eva Neuland / Hitoshi Yamashita (Hgg.): Sprachliche Höflichkeit zwischen Etikette und kommunikativer Kompetenz. Reihe: Sprache – Kommunikation – Kultur. Frankfurt a. M. et al.: Lang. Zus. mit Ingeborg Zint-Dyhr. S. 227-242.
• 2016: Contrastive Linguistics: Concepts on contrastive linguistics: concepts, didactic aspects and limitations. In: Domínguez Vázquez, María José / Silvia Kutscher (Hgg.): Estudios contrastivos y multicontrastivos: Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía. New York: Mouton de Gruyter.
• Stand: 2016.

Herausgebertätigkeit:

• 1998: Ny forskning i grammatik [Neue Grammatikforschung]. Fællespublikation 5. Odense: Odense Universitetsforlag. Zus. mit Iørn Korzen.
• 2001: Linguistik im DaF-Unterricht. Beiträge zur Auslandsgermanistik. Frankfurt/M. et al.: Lang. (= Cross Cultural Communication 8).
• 2005: Germanistik - Lehrerausbildung - Sprachunterricht. In: Neuland, E. et al. (Hg.): Perspektiven der Germanistik in Europa. Tagungsbeiträge. Zus. mit Eva Neuland. München: iudicium, 81-198.
• 2006a: Übersetzer und Übersetzungskulturen. München: Martin Meidenbauer. (= Translinguae. Studien zur interlingualen Kommunikation 1.) Zus. mit Doris Hansen.
• 2006b: Appositions in Selected European Languages (= Copenhagen Studies in Language 33). Copenhagen: Samfundslitteratur.
• 2009: Wie kann man vom ‚Deutschen’ Leben? Zur Praxisrelevanz der Interkulturellen Germanistik. Akten der GIG-Tagung im August 2007 in Tampere und Jyväskylä/Finnland. Frankfurt a. M. et al.: Lang. Zus. mit Ernest W. B. Hess-Lüttich und Ewald Reuter. (= Cross-Cultural Communication, Band 17)
• 2012:.Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Band 15. Frankfurt et al.: Lang. Zus. mit Franciszek Grucza et al.
• 2013: GfL-Sondernummer zum Thema: Grammatik im DaF-Unterricht. 2/2013. http://www. gfl- journal.de/Issue_2_2013.php. Zus. mit Klaus Geyer.
• 2014: Vielfalt des Übersetzens. In: Translinguae. Studien zur interlingualen Kommunikation. Band 3. Zus. mit Doris Hansen. Frankfurt et al.: Lang.
• 2015: Linguistische Aspekte der Übersetzungswissenschaft. 2. durchgesehene Auflage. Tübingen: Groos. Zus. mit Doris Hansen und Ingeborg Zint-Dyhr.
• Stand 2016.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Alexander von Humboldt-Stiftung
• DAAD

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Siehe https:/ / colliander. de/ .

Zusätzliche Kurzinformationen: 2006-2010 Inhaber des Lehrstuhls für deutsche Sprache und Kultur an der Universität Jyväskylä/Finnland; 2007 Vertretungsprofessur an der LMU/München; 2008-2010 Lehrstuhlvertretung an der LMU/München; 2010-14 Sondergastprofessur an der LMU/München. 2006-2017 Vorsitzender des Dänischen Germanistenverbands; 2008- 2016 Mitglied des Beirats Germanistik, DAAD; 2009-2011 Mitglied des FaDaF-Vorstandes

Letzte Aktualisierung: Sat Apr 13 13:43:34 2019