E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Semiotik
• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Landeskunde/'German Studies'

Besondere Forschungsgebiete:

• Interkulturelle Kommunikation (Behörden, Tourismus) mit Deutschsprachigen
• interkulturelle Didaktik
• Erforschung interkultureller Kompetenzen (Trainings, Evaluationen)
• Kommunikative Gattungen (u.a. Erstkontakte, Touristenführung)
• Fremdverstehen und Weitergabe von Fremdkulturerfahrungen

Monographien:

• Krumm, Hans-Jürgen; Müller, Bernd-Dietrich (1976). Praxis im Fremdsprachen¬studium. Tübingen: Rotsch
• Müller, Bernd-Dietrich (1994). Wortschatzarbeit und Bedeutungsvermittlung. Fernstudieneinheit 8. München: Langenscheidt
• Müller-Jacquier, Bernd (1999). Interkulturelle Kommunikation und Fremdsprachen-didaktik. Ein Studienbrief zum Fernstudienprojekt "Fremdsprachen im Grund-studium". Koblenz: Univ. Koblenz-Landau
• Müller-Jacquier, Bernd/Barié-Wimmer, Friederike (in Vorb.): Ausländische Akademiker und deutsche Behörden. Ein Bayreuther Forschungsprojekt zur interkulturellen Kommunikation in Institutionen

Aufsätze und Beiträge:

• Müller, Bernd-Dietrich (1980). Zur Logik interkultureller Verstehensprobleme. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, Bd. 6, 102-119
• Müller, Bernd-Dietrich (1983). Begriffe und Bilder. Bedeutungscollagen zur Landeskunde. In: Zielsprache Deutsch (München) 2, 5-14
• Müller, Bernd- Dietrich (1984). Zur Entwicklung berufsorientierter sprachlicher Fertigkeiten im Germanistik- Studium. In: M., B.-D.; Neuner, Gerhard (Hg.). Probleme der Unterrichtspraxis, München: Iudicium, 233-256
• Müller, Bernd-Dietrich (1988). Leseverstehen und Verstehensgrammatik. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, Bd. 13, 254-275
• Müller, Bernd-Dietrich (1989). Geschichten Erzählen. In: ders. (ed.). Anders Lernen im Fremdsprachenunterricht, München: Langenscheidt, 123-134
• Müller, Bernd- Dietrich (1992). Grundpositionen einer interkulturellen Didaktik des Deutschen als Fremdsprache. In: Krause, Burkhard; Scheck, Ulrich; O’Neill, Patrick (eds). Präludien. Kanadisch-deutsche Dialoge. München: Iudicium, 133-156
• Müller, Bernd-Dietrich (1995). Sekundärerfahrung und Fremdverstehen. In: Bolten, Jürgen (ed.). Cross-Culture – Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Sternenfels/Berlin, 43-58
• Müller, Bernd-Dietrich (1995). Steps Towards an Intercultural Methodology for Teaching Foreign Languages. In: Sercu, Lies (ed.). Intercultural Competence. A New Challenge for Language Teachers and Trainers in Europe. Vol. I: The Secondary School. Aalborg: Aalborg Univ. Press, 71-116
• Müller, Bernd-Dietrich (1999). Fremderfahrung im Fremdsprachenstudium. In: Bredella, Lothar; Delanoy, Werner (eds) : Interkultureller Fremdsprachenunterricht. Tübingen: Narr, 381- 417
• Müller-Jacquier, Bernd (2000). Linguistic Awareness of Cultures. Grundlagen eines Trainingsmoduls. In: Bolten, Jürgen (ed.). Studien zur internationalen Unterneh¬mens-kommunikation. Leipzig: Popp, 20-49
• Müller-Jacquier, Bernd (2002). Erstkontakte. Zur Behandlung kommunikativer Gattungen im Deutsch als Fremdsprache-Unterricht. In Barkowski, Hans, Faistauer, Renate (eds). …in Sachen Deutsch als Fremdsprache. Festschrift für Hans-Jürgen Krumm. Hohengehren: Schneider, 397- 407
• Müller-Jacquier, Bernd (2007). Konstruktionen von Fremdheit in Erfahrungsberichten. In Kühlmann, Torsten/Müller-Jacquier, Bernd (eds). Deutsche in der Fremde. Assimilation – Abgrenzung – Integration. St. Ingbert: Röhrig 2007, 17-45
• Müller-Jacquier, Bernd (2007). Der neue Masterstudiengang Interkulturelle Germanistik an der Universität Bayreuth. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 32, 2006, 232-243
• Müller-Jacquier, Bernd (2007). Xenismen als Verfremdungen. In Redder, Angelika (ed). Diskurse und Texte. Festschrift für Konrad Ehlich zum 65. Geburtstag. Tübingen: Stauffenburg, 585-597
• Jandok, Peter/Müller-Jacquier, Bernd (2008). Interkulturelle Kompetenzen im Fremdsprachenunterricht: Ein wissens- und strategiebezogenes Instrument zur Lehrwerkanalyse. In Lüger, Heinz-Helmut/Rössler, Andrea (eds). Wozu Bildungsstandards? Zwischen Input- und Outputorientierung in der Fremdsprachenvermittlung. Landau: Verlag Empirische Pädagogik, 151-173
• Müller-Jacquier, Bernd (2008). Interkulturelle Kompetenz als Entschlüsselung von Zeichenbedeutungen. In Der Deutschunterricht 5, 21-35
• Müller-Jacquier, Bernd (2009). Performing 'Culture' in Initial Contact Situations? In Steppat, Michael (ed.). Americanisms: Discourses of Exception, Exclusion, Exchange. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 363-378
• Müller-Jacquier, Bernd (2009). L'erreur fondamentale d'attribution dans la classe de langue. In Les Cahiers de l’APLIUT, Vol. XXVIII, N°1, 27-44
• Müller-Jacquier, Bernd (2010). Identifizieren, Erklären, Vernetzen: Bedeutungserklärungen im Transfer von Fremdkulturerfahrungen. In Costa, Marcella/Müller- Jacquier, Bernd (Hg). Deutschland als fremde Kultur. Vermittlungsverfahren in Touristenführungen. München: Iudicium, 118-140
• Müller-Jacquier, Bernd (2010) Interkulturelle Germanistik. in: Krumm, Hans-Jürgen; Fandrych, Christian; Hufeisen, Britta; Riemer, Claudia (eds) (2010). Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin/New York: de Gruyter. 2. Halbband, 1413- 1422
• Müller-Jacquier, Bernd (2011). Produktion und Rezeption nonverbaler Handlungen in interkulturellen Situationen. In Földes, Csaba (Hg.). Interkulturelle Linguistik im Aufbruch. Das Verhältnis von Theorie, Empirie und Methode. Tübingen: Narr, 199-217
• Bachmann, Saskia; Gerhold, Sebastian; Müller, Bernd-Dietrich; Wessling, Gerd (1995ff.). Sichtwechsel Neu – Mittelstufe Deutsch als Fremdsprache. Stuttgart: Klett Edition Deutsch

Dissertation (Titel): Sprache und Fremdverstehen (kumulativ)

Dissertation - Jahr der Publikation: 1981

Habilitation (Titel): L'Allemand Langue Etrangère - Considérations didactiques pour enseigner une compétence interculturelle (Habilitation à diriger des recherches, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris, Juni 1995; kumulativ)

Herausgebertätigkeit:

• Müller, Bernd-Dietrich (Hg.) (1981). Konfrontative Semantik, Tübingen: Narr
• Müller, Bernd- Dietrich.; Neuner, Gerhard (Hg.) (1985). Probleme der Unterrichts¬praxis (Reihe: Studium Deutsch als Fremdsprache – Sprachdidaktik), München: Iudicium
• Müller, Bernd-Dietrich (Hg.) (1991). Interkulturelle Wirtschaftskommunikation, Reihe: Studium Deutsch als Fremdsprache – Sprachdidaktik. München: Iudicium; 2. überarb. und erw. Aufl. 1993
• Müller-Jacquier, Bernd (Hg.) (2000). Internationales Teambuilding. Trainingsmodule mit linguistisch begründeten Analysen interkultureller Situationen. [CD-ROM-Dokumentation von ca. 550 Manuskriptseiten. Hof: bfz Hof und DVD mit 13 Filmen über kritische Interaktionssituationen, ca. 38 Min.] Bayreuth: TMT
• Kühlmann, Torsten/Müller- Jacquier, Bernd (Hg.) (2007). Deutsche in der Fremde. Assimilation – Abgrenzung – Integration. St. Ingbert: Röhrig
• Müller-Jacquier, Bernd; Neuland Eva (2008) (Hg.). Interkulturelle Kommunikation – Interkulturalität (Themenheft). Der Deutschunterricht, Heft 5
• Costa, Marcella/Müller-Jacquier, Bernd (Hg.) (2010). Deutschland als fremde Kultur. Vermittlungsverfahren in Touristenführungen. München: Iudicium

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Promotionsprogramm "Kommunikative Konstruktion von Wissen" (insbesondere: "Transfer von Fremdkultur- Erfahrungen", Univ. Bayreuth

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Gründung des "European Master in Intercultural Communication" (in Zusammenarbeit mit 10 Hochschulen in Europa)
• Lehraufträge zu Intercultural Communication im Rahmen von MBA-/Executive Master- Programmen an den Universitäten Mainz, Lugano (Schweiz) und Krems (Österreich)

Stipendien:

• Fulbright (1973-1974) Indiana Univ. Bloomington
• DAAD Forsch.Stipendium 1978 McGill-University

Letzte Aktualisierung: Tue Nov 13 19:14:32 2012