E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Gesprächsanalyse
• #Diskursanalyse
• #Pragmatik
• #Sprache in Institutionen
• #Gesprochene Sprache
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Besondere Forschungsgebiete:

• Dolmetschen
• Angewandte Diskursforschung

Aufsätze und Beiträge:

• (2009) Anamnesegespräche im Krankenhaus: ein- und mehrsprachig. In: N. Klusen & A. Meusch (Hg.) Informiert und selbstbestimmt. Der mündige Bürger als mündiger Patient. Beiträge zum Gesundheitsmanagement 27. Baden-Baden: Nomos Verlag [mit Kristin Bührig], 189-205
• (2009) Funktionale Sprachreflexion und Diskursanalyse als Fortbildungsmethoden. Am Beispiel einer Dolmetscherfortbildung für zweisprachige Pflegekräfte. In: Dorothee Meer & Carmen Spiegel (Hg.) Kommunikationstrainings im Beruf - Erfahrungen mit gesprächsanalytisch fundierten Fortbildungskonzepten. Verlag für Gesprächsforschung. [mit Kristin Bührig]
• (2009) Nutzung der Mehrsprachigkeit von Menschen mit Migrationshintergrund. Berufsfelder mit besonderem Potenzial. Studie für das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Nürnberg
• (2008) Question- answer sequences between doctors and patients in a South African HIV/AIDS day clinic. In: Stellenbosch Papers in Linguistics PLUS, Vol. 36, 1-34 [mit Christine Anthonissen]
• (2008) Explicitness in translation and interpreting: a critical review and some empirical evidence of an elusive concept. In: Across Languages and Cultures 9 (2), 177-203 [mit Nicole Baumgarten und Demet Özcetin]
• (2008) Interpreting proper names: different interventions in consecutive and simultaneous interpreting? In: J. House (ed.) Beyond intervention: Universals in translation processes. Sonderausgabe der Zeitschrift Transkom (Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft), 105-122
• (2008) Aspekte der Kommunikation in der logopädischen Diagnostik mit ein- und mehrsprachigen Kindern. In Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Nr. 85. Sonderforschungsbereich Mehrsprachigkeit: Universität Hamburg [mit Ezel Babur und Solveig Kroffke].

Dissertation (Titel): Dolmetschen im medizinischen Aufklärungsgespräch. Eine diskursanalytische Untersuchung zur Arzt-Patienten-Kommunikation im mehrsprachigen Krankenhaus. Münster: Waxmann. [Mehrsprachigkeit, Band 13]

Dissertation - Jahr der Publikation: 2004

Herausgebertätigkeit: (2008) Die fremden Krankheiten, die fremden Kranken. Dolmetschen im medizinischen Kontext. Curare - Zeitschrift für Ethnomedizin, 31/2. [mit Alexander Bischoff]

Forschergruppen, Forschungsprojekte : SFB 538 Mehrsprachigkeit, TP T5 'ENTWICKLUNG UND EVALUIERUNG EINES FORTBILDUNGSMODULS FÜR ZWEISPRACHIGE KRANKENHAUSMITARBEITER'

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• DGfS
• GAL
• DGÜD
• IPRA

Stipendien: 1998-1999, Doktorandenstipendium der Universität Hamburg

Letzte Aktualisierung: Wed Sep 23 09:46:29 2009