Andrea Cnyrim, Prof. Dr.
Professur seit 2014, Karlsruhe, Deutschland
DaF - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet)
- Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)
Andere dienstliche Anschrift: Hochschule Karlsruhe - Moltkestraße 30 - 76133 KA
Homepage:
https:/
/
cnyrim.
net
Schriftenverzeichnis im Internet:
https:/
/
cnyrim.
net
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete:
- Interkulturelle Kommunikation
- Interkulturelle Kompetenz
- Entwicklung Interkultureller Kompetenz
- Translationswissenschaft
- Entwicklung translatorischer Kompetenz
- Mehrsprachigkeit
- mehrsprachige Ressourcen
- Kommunikationsstile
- Lehr- und Lernstile
- DaF
Monographien: Business Toolbox Interkulturelle Kompetenz. Freising: Stark. 2016.
Aufsätze und Beiträge:
- aktuelle vollständige Liste auf https://www.
cnyrim.
net (und im Blog für die zuletzt erschienenen) "Towards a Framework of Reference for Translation Competence". In: Don Kiraly, Silvia Hansen-Schirra, Karin Maksymski (Hrsg.) 2013: New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators, Edition: Translationswissenschaft 10. Tübingen: Narr. 9- 34
- "Gastlichkeit als Gegenstand der akademischen Lehre Ansätze, Erfahrungen und Perspektiven". In: Alois Wierlacher (Hg) 2011: Gastlichkeit. Zur Grundlegung einer kulinarischen Gastlichkeitsforschung. Bd. 3 der Buchreihe Wissenschaftsforum Kulinaristik. Berlin: LIT. 487-497 "Germanistik-Studium und das Berufsfeld interkultureller Qualifizierungs- und Beratungsmaßnahmen." (Sammelband zur GiG-Tagung 2007 in Tampere)
- "Normes et apprentissage dans les groupes multiculturels. Normes culturelles et styles d'apprentissage: leurs origines et les conséquences pour la pratique de l'enseignement universitaire." Schriften der Université Marc Bloch Strasbourg
- "Identité linguistique et identité culturelle", in: Anales de l'Université de Savoie, Nr. 22, Oktober 1997, S. 129-140
- "Regain ou un mal entendu sur Giono", in: Giono l ´enchanteur - Actes du Colloque International à l´occasion du Centenaire de Jean Giono, Paris: Grasset, 1996, S. 55 - 64
- "Enseigner la traduction", Actes du Colloque de l´ADEAF, Evian, Mai 1992; "Eva Thorbecke. Mensch und Natur im Werke des Dichters Jean Giono", in: Revue des Lettres Modernes, Nr.5: Jean Giono, Paris, Minard, 1991, S. 221-225
- "Deutsche Übersetzungen der Werke Jean Gionos", in: Bulletin de l ´Association des amis de Jean Giono, Nr. 33, Frühjahr 1990, S. 124- 125
Dissertation (Titel): Jean Giono in Deutschland 1929 - 1945. Ein französischer Schriftsteller in Spiegel und im Zerrspiegel seiner deutschen Leser. St. Ingbert: Werner J. Röhrig Verlag. 1992
Dissertation - Jahr der Publikation: 1992
Herausgebertätigkeit:
- seit 2023 Gründungsmitglied des wissenschaftlichen Beirates der Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht (ZiF)
- Herausgabe der Schriftenreihe: SIETAR Deutschland - Beiträge zur interkulturellen Zusammenarbeit; Matthias Otten / Alexander Scheitza / Andrea Cnyrim (Hrsg.): Interkulturelle Kompetenz im Wandel. SIETAR Deutschland - Beiträge zur interkulturellen Zusammenarbeit: Bd. 1 + 2 Grundlegungen, Konzepte und Diskurse. Frankfurt a.M.: IKO, 2007
Forschergruppen, Forschungsprojekte : IAF der HKA
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- SIETAR Mitglied seit 2000
- Mitglied im IKS
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: wissenschaftlicher Beirat der Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht (ZiF)
Stipendien: 1995 Fulbright
Letzte Aktualisierung: Thu Aug 17 17:24:16 2023