E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Empirische Unterrichts-/Kognitionsforschung
• #Interkultureller DU

Besondere Forschungsgebiete:

• Didaktik und Methodik des Deutschen als Fremdsprache und -literatur
• Computerunterstützter Sprach- und Literaturunterricht (Autorensysteme, Hypertext, Website-Design)

Monographien:

• Textbuch Lyrik. Eine rückläufige Anthologie deutscher Gedichte von der Gegenwart bis zur Renaissance. München: Hueber 1978. (Hg.)
• Textbuch Lyrik. Glossar Deutsch - Englisch. München: Hueber 1979.
• Textbuch Lyrik. Glossar Deutsch - Afrikaans. München: Hueber 1979.
• Deutsche Lyrik als fremde Lyrik. Zur Behandlung lyrischer Texte im fremdsprachlichen Deutschunterricht. München: Hueber 1981.
• Deutsch ZA 6&7 (mit S. Skorge und R. Rode). Cape Town: Maskew Miller Longman 1984.
• Deutsch ZA 6 & 7: Lehrerhandbuch (mit R. Rode, S. Skorge und K. Chubb). Cape Town: Maskew Miller Longman 1986.
• Deutsch ZA 8 (mit S. Skorge und R. Rode). Cape Town: Maskew Miller Longman 1986.
• Textbuch Kurzprosa. Eine rückläufige Anthologie von der Gegenwart bis zur Aufklärung. Cape Town: Maskew Miller Longman 1993 (Hg.).
• Landeskunde PC. Eine elektronischer Studienbegleiter für das Fach Deutsch als Fremdsprache [Computerprogramm]. Bonn: Inter Nationes 1997.
• Landeskunde PC Web [Website] (mit Jeanne Fehrsen & Renate du Toit). Bonn: Inter Nationes 2000[http://www. inter-nationes. de/ d/ frames/ schulen/ lkpc/ index. htm]

Aufsätze und Beiträge:

• Im Licht des Untergangs. Zu Ingeborg Bachmanns Gedicht "Die große Fracht". Die Stellenbosse Student 1966: 193 - 195.
• Die mites van Noord-Europa. In: Kennis. Afrikaanse Ensiklopedie, Nr. 83, 1971.
• Heinrich Böll se lewe en werk. Bekendste Duitse skrywer vereer. Die Burger, 26 Oktober 1972: 2.
• Überlegungen zur Behandlung von Literatur im fremdsprachlichen Deutschunterricht in Südafrika. Deutschunterricht in Südafrika 5, 1974,1: 2 - 19.
• Zur gemeinsamen Fundierung von Literaturwissenschaft und Literaturdidaktik. Acta Germanica 9, 1976: 15 - 23.
• Für einen lehrplangerechten Literaturunterricht. Methodologische Anregungen zur Überwindung einer verfehlten Praxis. Deutschunterricht in Südafrika 7, 1976, Doppelheft: 4 - 25.
• Zum Problem der Integration von Literaturwissenschaft und Landeskunde. Acta Germanica 10, 1977: 63 - 74.
• Es ändert sich nichts - es muß sich was ändern. Zur Einführung in Max Frischs "Biedermann und die Brandstifter" und seine Behandlung im fremdsprachlichen Deutschunterricht. Deutschunterricht in Südafrika 10, 1979, 1: 35 - 45.
• Das Institut für Deutsch als Fremdphilologie an der Universität Heidelberg. Deutschunterricht in Südafrika 10, 1979, 1: 52 - 54.
• Zur Einstellung südafrikanischer Studienanfänger im Fach Deutsch gegenüber den Deutschen. Ergebnisse einer empirischen Untersuchung in literaturdidaktischer Absicht. Sociologia Internationalis 17, 1979 (1981), 1/2: 213 - 234.

Herausgebertätigkeit:

• Acta Germanica. Jahrbuch des Germanistenverbandes im Südlichen Afrika: Herausgeber (1975-1977), Mitherausgeber (1977-1984)
• ; Deutschunterricht in Südafrika: Verantwortlicher Herausgeber (1975), Mitherausgeber (1981-1984)
• ; Per Linguam. Journal of Language Learning: Mitherausgeber (1993 -).
• C.A.L.L. Journal: Mitglied, Editorial Board (2003-)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Germanistenverband im Südlichen Afrika: Präsident (1983-1985; 1997-2001), Vizepräsident (1977-1983; 1993 - 1997)
• South African Association for Language Teaching (SAALT): Vize-Vorsitzender

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Gastdozenturen in Deutsch als Fremdsprache, Universität Kassel (Sommersemester 2000 und 2001)
• ; WorldCALL "Steering Committee" (2000-)
• Ruf auf einen "Comenius"-DAAD-Gastlehrstuhl in Kassel

Stipendien: Croll-Stipendium, Universität Stellenbosch (1969, bester M.A

Zusätzliche Kurzinformationen: B.A. (1965); Hons.-B.A. (1966); M.A. (1967); D.Litt. (1969) - alle Universität Stellenbosch

Letzte Aktualisierung: Wed Apr 30 14:57:27 2003