E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Poetik und Ästhetik
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Europäische Literatur- und Kulturgeschichte 18-20. Jhdt.
• Geschichte der Ästhetik
• Theorie und Geschichte der Übersetzung

Monographien:

• Die Zaubergärten der Phantasie - Zur Theorie und Geschichte des Kunstmärchens, Heidelberg 1982
• Sprachbewegung - Eine historisch-poetologische Untersuchung zum Problem des Übersetzens, Heidelberg 1982, Milano 1998, London 1999
• Literarische Übersetzung, Stuttgart 1983,Milano 1996,neubearb. Aufl. m. Annette Kopetzki 2003
• Die Kunst als Garten - Zur Sprachlichkeit der Welt in der deutschen Romantik und im Ästhetizismus des 19. Jahrhunderts, Heidelberg 1983 (Beiheft zum Euphorion 20)
• Angezogen - Ausgezogen [Semiotik und Kulturgeschichte der Mode], Berlin 1984
• A Roaring Life oder Die Lust am Motorrad [Semiotik des Motorrads], Berlin 1984
• Ordnungstraum und Widerspruchsgeist. Shakespeares Kaufmann von Venedig, Berlin 1987
• Kleists Kohlhaas: ein deutscher Traum vom Recht auf Mordbrennerei, Berlin 1987
• Romantische Kunstlehre, Poesie und Poetik des Blicks in der deutschen Romantik, Bibliothek der Kunstliteratur (Hg. N. Miller u. G. Boehm), Bd. 4, Frankfurt 1992
• Himmelssehnsucht. Die Sichtbarkeit der Engel in der romantischen Literatur und Kunst sowie bei Klee, Rilke und Benjamin, Paderborn 1994, Frankfurt am Main 2001, Tokio 2005
• Goethes Ästhetische Schriften, Bd. 18 u. 19 der Frankfurter Ausgabe, Frankfurt am Main 1998
• Deutscher Geist und deutsche Landschaft. Eine Topographie, München 1998, 2000
• Rolle des Lebens: Corona Schröter [u. Goethes "Iphigenie"], Weimar 2002
• Das Auge liest mit. Zur Visualität der Literatur, München 2010
• Hugo von Hofmannsthal, Berlin 2012

Aufsätze und Beiträge: Zahlr. Aufsätze zur europ. Literatur- und Kulturgeschichte.

Herausgebertätigkeit:

• Das Kabinett der Feen. Franz. Kunstmärchen des 17. u.18. Jh. (mit Norbert Miller
• Oscar Wilde, Prosaschriften, München 1988, 1999
• Swinburne deutsch von Rudolf Borchardt, Stuttgart 1990
• Erich Fried, Shakespeare, Berlin 1989, Frankfurt am Main 1995
• Goethes Werke, Jub.-Ausgabe, Frankfurt am Main 1999, 2007
• Wahrnehmen und Handeln. Perspektiven einer Literaturanthropologie (mit Wolfgang Braungart u. Klaus Ridder), Bielefeld 2004
• Goethe und die Liebe, Frankfurt am Main 2007
• Ror Wolf: Das lyrische Werk, Frankfurt am Main 2009.

Letzte Aktualisierung: Wed Jan 11 18:33:05 2012