E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Rhetorik
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie
• #Textlinguistik
• #Pragmatik
• #Stilistik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Übersetzungstheorie
• Literaturübersetzung
• Theaterrezeption
• Textlinguistik
• Komikforschung

Monographien:

• Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung. Reflexionen-Beispiele-Erfahrungen. 2021
• Kritische Übersetzungswissenschaft. Theoriekritik, Ideologiekritik, Übersetzungskritik. 2020
• Literaturübersetzen. Ästhetik und Praxis. 2019
• Rhetorik und Translation. Germanistische Grundlagen des guten Übersetzens. 2018
• Deutsche Sprachkomik. Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten. 2017
• Oscar Wilde. Bunbury. Reclam, 1981/1988/1999/2012 (Übersetzung und Nachwort)
• Literarisches und mediales Übersetzen (Hg. zus. mit W. Poeckl). 2004
• Molière, Die gelehrten Frauen. Reclam, 2004 (Übersetzung und Nachwort)
• Oscar Wilde in Deutschland und Österreich. Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung. 1996.
• Oscar Wilde. Ein idealer Gatte. Reclam, 1991 (Übersetzung und Nachwort)
• Ulrichs von Etzenbach Wilhelm von Wenden. 1974

Aufsätze und Beiträge:

• „Zur Geschichte, Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung. Am Beispiel von Corneilles Komödie Le Menteur“, in: John W. Stanley u. a. (eds.): Translational Hermeneutics. Philosophy and Practice. Bucarest: ZETA Books 2018
• „Kreativität beim Literaturübersetzen. Eine Bestimmung auf rhetorischer Grundlage“, in: Larisa Cercel u. a. (Hrsg.): Kreativität und Hermeneutik in der Translation. Narr: Tübingen 2017
• „Charmante Emanzen. Entdeckungen bei der Übersetzung von Pierre Corneilles Jugendkomödien“, in: Beate Sommerfeld u. a. (Hrsg.): Transgressionen im Spiegel der Übersetzung. Festschrift für Maria Krysztofiak-Kaszynska. Peter Lang: Frankfurt am Main 2016
• „Die Stimme im Text als tertium comparationis beim Literaturübersetzen“, in: Radegundis Stolze / John Stanley / Larisa Cercel (eds.): Translational Hermeneutics. The First Symposium. ZETA BOOKS: Bucarest 2015
• „Das Ohr vernimmts gleich und hasst den hinkenden Boten“ (Herder). Kritische Anmerkungen zu Schleiermachers Übersetzungstheorie und –praxis“, in: Larisa Cercel / Adriana Serban (eds.): Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation. De Gruyter: Berlin / Boston 2015
• „Wo die Empirie zur Theorie wird: literarisches Übersetzen am Beispiel von Molières SCHULE DER FRAUEN“, in: Ahrens, Barbara (Hrsg.): Translationswissenschaftliches Kolloquium III. Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln / Germersheim). Peter Lang: Frankfurt am Main 2014
• „Wenn die Übersetzung auf die Bühne kommt. Gemischte Erfahrungen eines Dramenübersetzers“, in: Peter Holzer / Cornelia Feyrer / Vanessa Gampert (Hrsg.): 'Es geht sich aus…' zwischen Philologie und Translationswissenschaft. Translation als Interdisziplin. Festschrift für Wolfgang Pöckl. Peter Lang: Frankfurt am Main 2012
• „Rhetorik und Theorie der Literaturübersetzung“, in: Larisa Cercel / John Stanley (Hrsg.): Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Radegundis Stolze zu ihrem 60. Geburtstag. Narr Verlag: Tübingen 2012
• „'Üb' ersetzen!' Sprachspiele als Übersetzungsprobleme“, in: Petra Kamburg / Friedemann Spicker / Jürgen Wilbert (Hrsg.): Gedanken-Übertragung. Fachbeiträge, Aphorismen, Illustrationen. Universitätsverlag Brockmeyer: Bochum 2011
• „Literaturübersetzen und Translationswissenschaft. Kritischer Rückblick, hoffnungsvoller Ausblick“, in: Wolfgang Pöckl / Ingeborg Ohnheiser / Peter Sandrini (Hrsg.): Translation, Sprachvariation, Mehrsprachigkeit. Festschrift für Lew Zybatow zum 60. Geburtstag. Peter Lang: Frankfurt am Main 2011
• „Dramenübersetzung als Stimmenimitation. Der Umgang der Übersetzer mit Mündlichkeitssignalen“, in: Sommerfeld, Beate / Karolina Kesicka (Hrsg.): Identitätskonstruktionen in fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten. Übersetzung und Rezeption. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010
• Rainer Kohlmayer und Lucia Krämer: „Bunbury in Germany: Alive and Kicking“, in: Enangelista, Stefano (ed.): The Reception of Oscar Wilde in Europe. London: Continuum, 2010
• „Drama und Dramenübersetzung: Theatrale Infrastruktur und kulturelle Stereotype als Transferblockaden. Am Beispiel deutscher und englischer Molièreübersetzungen“, in: Ewald Mengel / Ludwig Schnauder / Rudolf Weiss (Hrsg.): Weltbühne Wien / World-Stage Vienna. Vol.I: Approaches to Cultural Transfer. WVT: Trier, 2010
• „Die französische Alexandrinerkomödie als Übersetzungsproblem. Am Beispiel englischer und deutscher Versübersetzungen“, in: Maria Krystofiak (Hrsg.): Probleme der Übersetzungskultur. Peter Lang: Frankfurt am Main 2010
• „Satire, Witz, Aphorismus – eine wissenschaftlich-satirische Plauderei“, in: Kamburg, Petra (Hrsg.). Gedanke, Bild und Witz : Aphorismen - Fachbeiträge - Illustrationen. Bochum : Universitätsverlag Brockmeyer 2009
• „Mediale Voraussetzungen und strukturelle Besonderheiten des Literaturübersetzens. Reflexionen eines Praktikers“, in: Pöckl, Wolfgang (Hrsg.): Im Brennpunkt: Literaturübersetzen. Peter Lang: Frankfurt 2008
• „Vom Vergnügen des kreativen Nachahmens. Zu Theorie und Praxis des Literaturübersetzens“, in: Choluj, Bozena / Ulrich Räther (Hrsg.). Grenzerfahrungen literarischer Übersetzung. Berlin : Logos Verlag: Berlin 2007
• „Gedanken über den aphoristischen Einfall“, in: Ertler, Klaus-Dieter (Hrsg.). Pensées - Pensieri - Pensamientos: dargestellte Gedankenwelten in den Literaturen der Romania. Festschrift für Werner Helmich. Wien : LIT Verlag: Wien, 2006
• Einfühlungsvermögen - von den menschlichen Grundlagen des Literaturübersetzens (Literarisches und mediales Übersetzen. Hg.: R. Kohlmayer/W. Poeckl. 2004)
• Literarisches Übersetzen: Die Stimme im Text (Germanistentreffen Deutschland-Italien Bari 2003. Hg.: DAAD. 2004)
• Empathie und Rhetorik. Gedanken zur Didaktik des Literaturübersetzens. (Die ganze Welt ist Bühne. Fs. K. Poertl. Hg.: M. Perl/W. Poeckl. 2003)
• Die implizite Theorie erfolgreicher Literaturübersetzer. (Sprachwissenschaft auf dem Weg ins 3. Jahrtausend. Hg. B. Rapp. 2002)
• Frank Wedekind's Sex Tragedy Lulu in English and French Versions. (Translation in Context. Hg.: A. Chesterman. 2000)
• Ideologie im Wörterbuch. (Transfer. Hg.: H. W. Drescher. 1997)
• Oscar Wildes Einakter Salomé und die deutsche Rezeption. (Kurzformen des Dramas. Hg.: W. Herget/B. Schultze. 1996)
• Wissen und Können des Literaturübersetzers. (Übersetzerische Kompetenz. Hg.: A. F. Kelletat. 1996)
• Was dasteht und was nicht dasteht. Kritische Anmerkungen zum Textbegriff der Übersetzungswissenschaft. (Translationsdidaktik. Hg.: E. Fleischmann u.a. 1996)
• Übersetzung als ideologische Anpassung: Wildes Komödien mit nationalsozialistischer Botschaft. (Translation Studies. Hg.: M. Snell-Hornby. 1994)
• Oscar Wilde's Social Comedies and the National Socialist Message. (New Comparison, 17, 1994)
• Sprachkomik bei Wilde und seinen deutschen Übersetzern. (Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer. Hgg. v. F. Paul u. a. 1993)
• ​Ambiguität und Ideologie als Probleme deutscher Wilde-Übersetzungen. Ein Beitrag zur interkulturellen Germanistik. In: Forstner, Martin / Schilling, Klaus von (Hrsg.): Interdisziplinarität. Deutsche Sprache und Literatur im Spannungsfeld der Kulturen ; Festschrift für Gerhart Mayer zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main [u.a.] 1991 (= Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 15), S. 421-464
• Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt. (Lebende Sprachen, 33, 1988)
• Formkunst und Politik in den Werken Ulrichs von Etzenbach. (Zeitschrift für Deutsche Philologie 99, 1980, 355-384)
• Kritische Anmerkungen zur 'muttersprachlichen Inkompetenz' deutscher Universitätsstudenten. (Muttersprache 90, 1980, 322-328)
• Erwiderung. (Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 101, 1979, 465-467)
• Textgliederung als Rezeptionssteuerung in Handschrift und Edition. (Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 5, 1975, H. 19/20, 43-56)

Dissertation (Titel): Ulrichs von Etzenbach Wilhelm von Wenden. Studien zu Tektonik und Thematik einer politischen Legende aus der nachklassischen Zeit des Mittelalters. 1973

Dissertation - Jahr der Publikation: 1974

Habilitation (Titel): Das Theater der Übersetzer. Untersuchungen zur translatorischen und theatralischen Rezeption von Oscar Wildes Komödien in Deutschland und zur Theorie der Bühnenübersetzung. 1993

Herausgebertätigkeit: Die Schnake. Zeitschrift für Sprachkritik, Satire, Literatur 1982-88; 2000-2004; 2007-2019 (Hg. und Hauptautor)

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Interdisziplinärer Arbeitskreis Drama und Theater der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
• Sonderforschungsbereich Literarische Übersetzung Göttingen
• Projekte: Wedekind-Rezeption; Wilde-Rezeption; Dramenübersetzung; Sprachkomik; Rhetorik; Literaturübersetzen

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• European Society for Translation Studies
• Gesellschaft für Angewandte Linguistik

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Fachgruppenleiter Literatur und Medien
• Organisation des Forums LiteraturÜbersetzen GErmersheim (FLÜGE) 1999-2011
• Leiter der Uni-Bühne Germersheim 1980 bis 2019 (42 Inszenierungen)

Stipendien: Promotionsstipendium der Stiftung Volkswagen 1967

Zusätzliche Kurzinformationen:

• Drei eigene Theaterstücke und zahlreiche Kabarett-Texte
• zwei Dutzend Übersetzungen und Bearbeitungen von Corneille, Molière, Lessing, Labiche, Dumas, Wilde, Maugham bei Bühnenverlagen (Steyer-Mader, Desch, Jussenhoven & Fischer)

Letzte Aktualisierung: Thu Mar 11 10:43:27 2021