E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete: Deutsche Literatur des 9.-16. Jhs.; Latein und Volkssprache; Überlieferungs- und Textgeschichte der mal. Literatur; Bild und Text; Medialität mal. Literatur; Mittellat. Literatur; Antikerezeption
Monographien:
- Studien zum Physiologus im Mittelalter. 1976
- Deutsche Übersetzungen lateinischer Schultexte. Ihre Verbreitung und Funktion im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. 1988
- Deutsche Bibelübersetzungen des Mittelalters. Beiträge eines Kolloquiums im Deutschen Bibel-Archiv. 1991. (Hg.: H. Reinitzer, N. Henkel). (Mitarb.)
- Latein und Volkssprache im deutschen Mittelalter. 1100-1500. 1992. (Mhg.)
- - Heinrich von Veldeke, Eneas-Roman. Vollfaksimile des Ms. germ. fol. 282 der Staatsbibliothek zu Berlin 1992 (Kunsthistorischer Kommentar von A. Fingernagel). (Einführung und kodikologische Beschreibung)
- Dasselbe, Dokumentation. 1993
- (Hg.) Bücherschätze in Regensburg. Frühe Drucke aus den Beständen der Staatlichen Bibliothek. 1996 (Hg.)
- - Ausgewählte Inkunabeln der Staatlichen Bibliothek. Regensburg. Beschrieben von M.B. Bauer u. N. Henkel. 1996 (Hg.)
- Nemski viteski liriki s slovenskih tal: Zovneski, Gornjegrajski, Ostrovsrki. Deutscher Minnesang in Slowenien. 1997. (Mhg.)
- Dialoge. Sprachliche Kommunikation in und zwischen Texten (Mhg.)
- Hamburger Beiträge zur Germanistik. 1998-2009(Mhg.)
- Nova Mediaevalia 2006ff. (Mhg.)
Aufsätze und Beiträge:
- Etwa 70 Aufsätze und Beiträge aus den genannten Forschungsgebieten, rd. 50 Handbuchartikel, u.a. in: Verfasserlexikon, Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft, Lexikon des Mittelalters, Enzyklopädie des Märchens.Aufsätze und Beiträge in Auswahl: Vergil's Aeneid and the medieval Eneas-Romances (The Classical Tradition in the Middle Ages and the Renaissance. Proceedings of the first European Science Foundation Workshop on "The Reception of Classical Texts." Hg.: C. Leonardi u. B. Munk Olsen. 1995) - Religiöses Erzählen um 1200 im Kontext höfischer Literatur. (Die Vermittlung geistlicher Inhalte im deutschen Mittelalter. Internationales Symposium Roscrea 1994. Hg.: T. R. Jackson u.a. 1996) - Die Stellung der Inschriften des deutschen Sprachraums in der Entwicklung volkssprachiger Schriftlichkeit. (Vom Quellenwert der Inschriften. Suppl. zu den SB der Heidelberger Akademie d. Wiss., 7, 1992) - Printed School Texts: types of bilingual presentation in incunabula (Incunabula: Books, Texts, and Owners. Hg.: K. Jensen. Renaissance Studies, 9, 1995) - Zu Text und Melodie von Sebastian Brants Rosarium. Überlieferung und Textgebrauch. (Sébastien Brant, son époque et ,La Nef des Fols'. Actes du Colloque international, Strasbourg 10./11.3.1994. Hg.: G.-L. Fink. 1995) - Ein Augsburger Hausbuch des 15. Jahrhunderts. Die Wolfenbütteler Sammelhandschrift des Ulrich Schwarz (+1476). (Literarisches Leben in Augsburg während des 15. Jahrhunderts. Hg.: J. Janota u. W. Williams. 1996) - Die althochdeutschen Interlinearversionen. Zum literar- und sprachhistorischen Zeugniswert einer Quellengruppe. (Wolfram Studien. 1996) - Disticha Catonis. Gattungsfelder und Erscheinungsformen des gnomischen Diskurses zwischen Latein und Volkssprache. (Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Hg.: B. Frank u.a. 1997) - Bücher des Konrad Celtis. (Bibliotheken und Bücher im Zeitalter der Renaissance. Hg.: W. Arnold. 1997) - Wer verfaßte Hartmanns von Aue Lied Nr. XII? Überlegungen zu Autorschaft und Werkbegriff (1999)
- Deutsche Glossen (Theodisca. Hg.: W. Haubrichs, 2000)
- Synoptische Kopräsenz zweisprachiger Textensembles (Volkssprachig-lat. Mischetxte. Hg.: R. Bergmann, 2003)
- Nibelungen-Wandmalereien in Worms, in: Literatur - Geschichte - Literaturgeschichte. Beiträge zur me-diävistischen Literaturwissenschaft. Festschrift für Volker Honemann zum 60. Geburtstag, hg. von Ni-ne Miedema/Rudolf Suntrup, Frankfurt/M. 2003, S. 137-148
- Die Nibelungen-Klage und die Fassung *C des Nibelungenlieds, in: Die Nibelungen. Sage - Epos - My- thos, hg. von Joachim Heinzle/Ute Obhof, Wiesbaden 2003, S. 113-134
- Mediale Wirkungsstrategien des mal. "Dramas" (Medien d. Kommunikation. Hg.: O. Auge, 2004)
- "Fortschritt" in der Poetik des höf. Romans (Retextualisierung. Hg.: J. Bumke/U.Peters, 2005)
- Wann werden Klassiker klassisch? (Tradition, Innovation, Invention. Hg.: H.-J. Schmidt 2005)
- Altochdeutsches im 15. Jh. (Gutenberg Jb. 2006)
- Neues zum Mönch von Salzburg. Der Johanneshymnus des Paulus Diaconus 'Ut queant laxis' deutsch (G 47) im Clm 3686, in: Zeitschrift für deutsches Altertum 2008, S.
- Glossierung und Texteerschließung. Zur Funktion lateinischer und volkssprachiger Glossen im Schul- unterricht, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, hg. von von Rolf Bergmann/Stefanie Stricker, Berlin - New York 2009, S. 468-496
Dissertation (Titel): Studien zum Physiologus im Mittelalter. Tübingen 1976 (Hermaea Bd. 38).
Dissertation - Jahr der Publikation: 1974
Habilitation (Titel): Deutsche Übersetzungen lateinischer Schultexte. Ihre Verbreitung und Funktion im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Mit einem Verzeichnis der Texte. München/Zürich 1988 (MTU 90)
Herausgebertätigkeit:
- Mitherausgeberschaft: Reihe 'Münchener Texte und Untersuchungen. Hg. von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, München'
- Reihe 'Studien zum Althochdeutschen. Hg. von der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen'
- Reihe 'Hamburger Beiträge zur Germanistik'
- Reihe 'Nova Mediaevalia'
Forschergruppen, Forschungsprojekte : Disticha Catonis. Projekt C2 am SFB 538 - Mehrsprachigkeit an der Universität Hamburg (1999-2002)
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Ord. Mitglied
- Bayerische Akademie der Wissenschaften, München, Philosophisch-Historische Klasse, Mitglied der Kommission für Deutsche Literatur des Mittelalters
- DFG, Mitglied des Bibliotheksausschusses und mehrerer Unterausschüsse (2000-2006)
- DFG Mitglied des Fachkollegiums Literaturwissenschaften (2008-2012)
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:
- Mitglied in: Akademischer Senat der Universität Hamburg (seit 1999)
- Kuratorium des Hamburgischen Wissenschaftlichen Stiftung (2004-2008)
Letzte Aktualisierung: Tue Apr 21 10:24:09 2015
