E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Hochmittelalter
• #Romantik
• #Realismus, Naturalismus
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Dramentheorie
• #Literatur und andere Künste
• #Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie

Besondere Forschungsgebiete:

• Neuere skandinavische Literaturen
• kulturelle Wechselbeziehungen zwischen Deutschland und Skandinavien
• Dramenforschung
• Sagaliteratur
• literarische Übersetzung
• Cultural Studies

Monographien:

• Symbol und Mythos.Studien zum Spätwerk Henrik Ibsens.München 1969
• Henrich Steffens. Naturphilosophie und Universalromantik.München 1973
• August Strindberg.Stuttgart 1979
• Fünfzig Jahre Skandinavistik an der Universität Göttingen. Göttingen 1985
• Heldenlieder der Edda in der Übersetzung der Brüder Grimm. Einleitung und Edition der Texte aus dem Nachlaß.Kassel 1992
• Preise mit Sprengkraft.Skandinavien und seine Nobelpreise.Hannover 2000
• Kleine Schriften zur nordischen Philologie.Wien 2003.

Aufsätze und Beiträge:

• Über 100 Aufsätze u.a. zu:
• Hamsun
• Holberg
• Ibsen
• Jacobsen
• Kierkegaard
• Strindberg
• altnordische Prosaliteratur
• skandinavische Romantik
• Nobelpreise;Übersetzungsprobleme
• Drama und Theater
• Wissenschaftsgeschichte

Dissertation (Titel): Symbol und Mythos. Studien zum Spätwerk Henrik Ibsens. München 1969. 150 S. (= Münchener Universitätsschriften. Reihe der Philosophischen Fakultät; Bd. 6) [Zugl. Phil. Diss. München 1968].

Dissertation - Jahr der Publikation: 1969

Habilitation (Titel): Henrich Steffens. Naturphilosophie und Universalromantik. München 1973. 252 S. [Zugl. Habilitationsschrift München 1972].

Herausgebertätigkeit:

• Henrik Ibsen.WdF.Darmstadt 1977
• Skand. Forschung im deutschspr. Raum 1973-77.Eine Bibliogr.1978
• Akten d. 4. Arbeitstagung der Skandinavisten des dt. Sprachgeb.1981
• Grundzüge der neueren skand. Lit.1982.2.Aufl. Darmstadt 1991
• Schwedische Lit. in dt. Übersetzung 1830-1980.Eine Bibliogr. Bd. 1-7.1987-88
• Soziale und theatralische Konventionen als Problem der Dramenübersetzung.1988
• Lit. und Theater.Traditionen und Konventionen als Problem der Dramenübersetzung.1990
• Probleme der Dramenübersetzung 1960-1988. Eine Bibliogr.1991
• Henrik Ibsen. Dramen.Beispiele der Rezeptionsgesch.1991
• Europäische Komödie im übersetzerischen Transfer.1993
• Übersetzen, verstehen, Brücken bauen.2 Bde.1993
• Übersetzer im Spannungsfeld verschiedener Sprachen und Lit..1994
• Komödie und Tragödie-übersetzt und bearbeitet.1994
• Muster und Funktionen kultureller Selbst- und Fremdwahrnehmung.2000
• Arb. zur Skandinavistik.2000
• Lit. Übersetzungsserien 1820-1910.2 Halbbde.2001
• Nordica 1984 ff. [Advisory board]
• Palaestra. 1987 ff.[Mhg. ab Bd. 281].
• Göttinger Beitr. zur Internat. Übersetzungsforschung.Bd.1 ff. 1987 ff.[Mhg.]
• Contemporary Approaches to Ibsen.Bd.7-9. 1991-97 [Mhg.]
• Jahrbuch der Brüder Grimm-Ges.Bd.1-6.1991-96[Mhg.]
• Übersetzte Lit. in deutschspr. Anthologien.Eine Bibliogr.Tlbd.1ff. 1997ff.[Mhg.]
• Europäische Lit. u. internat. Prozesse.Bd.1 ff. 1998ff.[Mhg.]
• Das Göttinger Nobelpreiswunder.2004
• Abgrenzung-Eingrenzung.2004.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Komm."Motiv- und Themenforschung" Akad. der Wiss. Göttingen
• SFB "Die Lit. Übersetzung"
• SFB "Internationalität nationaler Lit.";Komm. "Jahrhundertwende" Akad. der Wiss. Göttingen

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Vorst. Weltgermanistenverband IVG
• o. Mitgl. Kgl. Schwed. Akad. der Lit., Geschichte und Altertumskunde
• o. Mitgl. Norweg. Akad. der Wissensch.
• o. Mitgl. Akad. der Wissensch. Göttingen

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• 1983-84 Dekan
• 1983-93 Vertrauensdozent Studienstiftung
• 1985-91 Stellv. Vors. Philos.Fakultätentag
• 1994-96 Vizepräsident Univ. Göttingen; 1996-97 Senator Univ. Göttingen;

Letzte Aktualisierung: Sat Dec 6 10:54:47 2008