Thorsten J. Pattberg, Dr.
Geb. 1977, Beijing »Peking« / Beijing, China
Sprachwissenschaft (Fachgebiet)
- Linguistik - Komparatistik - Übersetzen / Dolmetschen (Lehrgebiet)
Anschrift: Peking University (北京大学 ) - 100871 北京海淀区颐和园路5号北京大学外国语学院德语系
Andere dienstliche Anschrift: Wakamiya 2-1-10, Nakano-ku, Tokyo 165-0033
Homepage:
https:/ / thorstenjpattberg. weebly. com/
Schriftenverzeichnis im Internet:
https:/ / scholar. google. com/ citations?user= YZgCo7IAAAAJ& hl= en
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete: Deutsch-Chinesische Übersetzungsgeschichte im Konfuzianismus, Buddhismus und Taoismus
Monographien:
- Shengren - Above Philosophy and Beyond Religion (2011), LoD Press, New York
- 东风与西风(一个德国人眼中的中西方文化 (2013), Foreign Language Press, Beijing
- The East-West Dichotomy - The Conceptual Contrast Between Eastern and Western Cultures (2013), FLP, Beijing
- 多语的知识 (2021), Knowledge is a Polyglot , Foreign Language Press, Beijing
Aufsätze und Beiträge:
- Lingualism – A New Frontier in Culture Studies? (2019), Asia Pacific World: The Journal of the International Association for Asia Pacific Studies, Tokyo
- Reassure HK, remind Britain SAR no longer a British ‘colony’ (2019), China Daily, Beijing
- Cultural Diversity Key to a better World: An Eastern Perspective (2016), China Daily, Beijing
- House of Mei a legacy of Peking Opera (2015), The Telegraph, London
- Star Wars is Taoism in American garb (2013), China Daily, Beijing
- 促进中国术语使用的倡议书 (2012), 南方周末, 广州
- Long into the West’s Dragon Business (2012), China Daily, Beijing
- China: Lost in Translation (2012), Asia Times, Hong Kong
- The Confucian Way of Europe (2012) , Shanghai Daily, Shanghai
Dissertation (Titel): 德国语境中的中国”圣人“概念
Dissertation - Jahr der Publikation: 2011
Übersetzungen: Das Konzept des chinesischen "Shengren" in der deutschen Sprache
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG) , Tokio
- International Association for Comparative Mythology (IACM) , Cambridge MA
- International Association for Comparative Study of China and the West (IACSCW), Beijing
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:
- Foreign Research Fellow, Institute for Advanced Studies on Asia, University of Tokyo, 2014/15
- Research Fellow, The Institute for Advanced Humanistic Studies, Peking University, 2012/13
- Visiting Fellow, Department of Sanskrit, Harvard University, 2010
- Foreign Research Fellow, The Historiographic Institute, University of Tokyo, 2008/09
- Research Assistant/Project Coordinator, Chinese Academy of Sciences (Shanghai)/Max Plank Society, 2007/08
Letzte Aktualisierung: Wed Jul 6 10:32:47 2022
