E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Text und Bild, Multimedia
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Gattungsgeschichte und Gattungstheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Poetik und Ästhetik

Besondere Forschungsgebiete: Deutsche Ideen- und Literaturgeschichte um 1800, Deutsche lyrische Tradition nach der Aufklärung, Rezeption der deutschen Literatur in China, Deutschsprachige Autobiographie aus dem Exil

Monographien: Auf der Suche nach der verlorenen Welt. Kulturelle und poetische Konstruktionen autobiographischer Texte im Exil - am Beispiel von Stefan Zweig, Heinrich Mann und Alfred Döblin. Frankfurt a. M. u.a.: Verlag Peter Lang, 2006. (= Diss. an der LMU München, 2006)

Aufsätze und Beiträge: - Die Forschungs- und Rezeptionsgeschichte von Johann Wolfgang Goethes dramatischem Werk in der Volksrepublik China (1949-2009). In: Journal of Tongji University (Social Science Section) (Chinesisch, im Druck) - Johann Wolfgang Goethes Italienische Reise als Schrift der Ästhetik. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Band.12. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2011. - Die chinesische Rezeption von Goethes Dichtung und Wahrheit in den 1920er und 1930er Jahren. In: Deutsch-Chinesische Annäherungen. Kultureller Austausch und gegenseitige Wahrnehmung in der Zwischenkriegszeit. Hrsg. von Almut Hille, Gregor Streim und Pan Lu. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 2011. - Politik, Sprache und Heimat – Herta Müllers Ansichten über die Literatur. In: Exploration and Free Views. Shanghai. Nr. 243. Jan. 2010. S. 70-74. (Chinesisch) - Bruder oder Teufel? Faschismus in der Sicht eines Künstlers. In: Deutsche Literatur und Literaturkritik. Beijing, Bd. 4. 2010. (Chinesisch) - Verse „über den blühenden Apfelbaum“. Die Naturlyrik bei Bertolt Brecht. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Band.10. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2009. - Eine interdisziplinäre und transnationale Tendenz in der Autobiographie-Forschung. Am Beispiel der Forschungsentwicklung zu Johann Wolfgang Goethes Dichtung und Wahrheit. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Band.9. Würzburg: Königshausen und Neumann, 2008. - Jean Pauls Briefe an „genialische Weiber“ (1796-1800). In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Band 6. Würzburg: Königshausen und Neumann, 2005. - Der ewige Ahasver. Das Judentum in Ernst Tollers Autobiographie Eine Jugend in Deutschland. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Band 2. Beijing: Verlag der Volksliteratur, 2001.

Dissertation (Titel): Auf der Suche nach der verlorenen Welt. Kulturelle und poetische Konstruktionen autobiographischer Texte im Exil - am Beispiel von Stefan Zweig, Heinrich Mann und Alfred Döblin. Frankfurt a. M. u.a.: Verlag Peter Lang, 2006. (= Diss. an der LMU München, 2006)

Dissertation - Jahr der Publikation: 2006

Übersetzungen: - Heinz Schlaffer: Die kurze Geschichte der deutschen Literatur. Peking University Press. 2013. - Thomas Mann: Deutschland und die Deutschen, Bruder Hitler. In: Deutsche Literatur und Literaturkritik. Beijing: Verlag der Volksliteratur 2011. - Stefan Zweig: Romain Rolland. Beijing: Huaxia Verlag 2001. (Übersetzung zus. mit Huang Binyuan, Liang Jingjing und Ouyang Tao ) - Ilia Trojanow: Der Weltensammler. Roman. Nanjing: Yilin Verlag. (Übersetzung zus. mit Pan Lu, Im Druck)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Zentrum für Deutschlandstudien an der Peking Universität (ZDS Peking), Chin. Germanistenverband Chin. Goethe-Gesellschaft

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Fellow am Internationalen Kolleg Morphomata an der Universität zu Köln (2013/14)

Letzte Aktualisierung: Thu Oct 24 18:45:03 2013