Germanistenverzeichnis: Jianfei Song

Jianfei Song, Prof.

Geb. 1957, Dekan - Professor seit 2011, Shanghai / Shanghai, China

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Übersetzen / Dolmetschen - Interkulturelle Kommunikation (Lehrgebiet)
Anschrift: East China Normal University (上海华东师范大学) - 200241上海东川路500号上海华东师范大学外语学院

Andere dienstliche Anschrift: East China Normal University,500 Dongchuan Road, 200241 Shanghai

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

Übersetzungswissenschaft, vor allem Literaturübersetzung
Forschung der deutschen Übersetzungen chinesischer Literatur am Beispiel eininger berühmten Werke von Klassik bis Gegenwart

Monographien in Auswahl:

Leben in Deutschland
Chinesisch-Deutsches Konsekutivdolmetschen——Ein Lehrwerk aus interkultureller Perspektive
Chinesische Literatur in deutscher Übersetzung—Ausgewählte Werke von den Anfängen bis in die Gegegwart

Aufsätze und Beiträge in Auswahl:

Eine analytische Betrachtung der Übersetzung der Werbeslogans unter interkulturellen kommunikativen Aspekten am Beispiel der Expo 2010 in Shanghai
Von Niederungen bis zum Gipfel-Der literarische Wer für Herta Müller
Das rätzelhafte Märchen von Goethe
Interkulturelle Probleme der Literaturübersetzung unter Aspekten der funktionalen Äquivalenz
Probleme in der literarischen Übersetzung Deutsch-Chinesisch und Chinesisch-Deutsch
Reform der akademischen Grade an deutschen Hochschulen
Studiengebühren an deutschen Hochschulen - gestern und heute
Von Der neue Koch bis Die Mittagsfrau
Überleben des Uberlebens
Jelinek — ein Talent und eine Kämpferin in der Literatur
Vom Übersetzer über Übersetzungsstrategie bis Übersetzungen:Über die chinesische Übersetzung von Im Krebsgang
Das Phänomen Merkel—Der Werdegang der werdenden Bundeskanzlerin
Duetschland: Mut für die Zukunft—Analyse der Rede von Bundespräsident Horst Köhler bei der Gedenkveranstaltung zum 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkrieges in EuropaDie
Die Rolle des Deutschen im Europäischen Jahr der Sprachen
Hans Mayer und sein „ Wiedersehen mit China
Hans-Georg Gadamer: Der hundertjährige Wahrheitssucher
Nachruf auf Hans Mayer
Ein Phantom über die Bühne der deutschen Literatur
Das Zusamenleben oder der Kampf der Kulturen
Die Stimme der wahren Schwachen— Döblins literarischer Sprung mit seinem Roman Die drei Sprünge des Wang-lun
Eine Flucht in den Tod
Die Tage und Jahre
die verloren und verloschen sind— Über den preisgekrönten Roman von Eugen Rouge In Zeiten des abnehmenden Lichts
Richard Wilhelm und seine Übersetzung Tao Te King
Grimms Wörter: Ein zeit- und raumübergreifender Dialog
Eine Flucht in den Tod
Better City – Better Life“ ,; auch bessere Translation? —Eine interkulturelle Betrachtung der Translation der Werbeslogans zur Expo 2010 in Shanghai
Von Niederungen bis zum Gipfel—Der literarische Weg von Herta Müller
Das rätselhafte Märchen—Über die Novelle Das Märchen von Goethe
Die Stimme der wahren Schwachen— Döblins literarischer Sprung mit seinem Roman Die drei Sprünge des Wang- lun
Mosaik des Lebens und Spiegel der Gesellschaft —Analytische Betrachtung der preisgekrönten und ins Finale gekommenen Werke des 17. MDR- Literaturwettbewerbs
Die Tage und Jahre, die verloren und verloschen sind— Über den preisgekrönten Roman von Eugen Rouge In Zeiten des abnehmenden Lichts
Der Tod des Kritikers—Über das Leben des Literaturkrikers Marcel Reich-Ranicki
Das erste Bild der Räuber vom Liang-Shan-Moor in Europa
Deutsche Übersetzungen von Shui Hu Zhuan — Der erste Versuch, die seltsamste Version und das vorbildlichste Beispiel
Begegnung mit Eugen Ruge im Café in Berlin
Mr. Ulrich Kautz
Die chinesische Übersetzung des Gesamtwerks von Goethe aus meiner Perspektive
Das ewige Kreuzworträtsel —Über einen Übersetzerwettbewerb
Die Totenwache von Auschwitz-Nachruf auf Imre Kertész
Ein miterlebtes Trauma—Erfahrungen bei der Übersetztung des Romans Kaddisch für ein nicht geborenes Kind
Ein Epos aus der Asche-über den Roman Der Trost des Nachthimmels
Was die Asche erzählt- Dževad Karahasan und sein Meisterwerk

Übersetzungen in Auswahl:

Ein verlorenes Volk kehrt heim (Anna Seghers)
Bei uns in Deutschland(Herta Müller)
Barfüßiger Februar(Herta Müller)
Römische Tageszeiten(Martin Mosebach)
Kaddisch für ein nicht geborenes Kind(Imre Kertesz)
Der kleine Zyniker(Alfred Mohler)
Kurzgeschichten und Essays von Heinrich Böll
Die Geschichte von Herrn Sommer(Patrick Süßkind)
Der Kontrabass(Patrick Süßkind)
Diese Drombuschs(Fernsehserie)
Oberst Kock Oberst Kock
Das Märchen
Die drei Sprünge des Wang- lun (Auszug)
Zhuangzi
Das Kaffee (Übersetzung eines Auszugs aus Der Trost des Nachthimmels)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied des Forscungszentrums der deutschsprachigen Literatur an der SISU; Vorstandsmitglied des Übersetzervereins in Shanghai

Letzte Aktualisierung: Wed Jan 18 12:41:58 2017