Germanistenverzeichnis: Jian Ma

Jian Ma, Prof. Dr.

Geb. 1974, Professor seit 2022, Beijing »Peking« / Beijing, China

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Didaktik - DaF - German Studies - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Landeskunde - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik - Übersetzen / Dolmetschen - Interkulturelle Kommunikation (Lehrgebiet)
Anschrift: Peking University (北京大学 ) - 100871 北京海淀区颐和园路5号北京大学外国语学院德语系

Homepage: https:/ / sfl. pku. edu. cn/ szdw1/ zzjs/ dyx_20220407164102084683/ mj/ index. htm

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

Hermann Hesse
deutschsprachige Lyrik
Kultur- und Literaturbeziehungen zwischen China und Deutschland

Monographien:

Stufen des Ich-Seins, Untersuchungen zur „Ich“-Problematik bei Hermann Hesse im europäisch- ostasiatischen Kontext. Berlin 2007
Hesse und chinesische Kultur. Peking 2010. Zweite erweiterte Ausgabe 2019

Aufsätze und Beiträge:

Auf der Suche nach dem „Ich“ – Über Hermann Hesses „Siddhartha“. In: Kommentare über ausländische Literaturen. Nr. 4, 2000. Peking 2000. S. 101 – 110
Ich und Kunst – das literarische Schaffen von Gottfried Benn. In: Studien zu ausländischen Literaturen. Nr. 1, 2003. Hubei 2003. S. 62 – 68
Das Unendliche im Endlichen – Zum Thema der Zeit in Schillers Gedichten. In: Beida- Deutschlandstudien. Band 1. Peking 2005. S. 71 – 80
Die Duplizität von Fausts Charakter. In: Der aktuelle Sinn von Goethe und Schiller. Herausgegeben von Ye Tingfang und Wang Jian. Peking 2006. S. 238 – 252
Hermann Hesses philosophischer Glaube. In: Fachzeitschrift der Sichuan Fremdsprachenhochschule. Nr. 1, 2009. Chongqing 2009. S. 19 – 22
„Ein Mittler zwischen China und Europa“ – Über den Kulturaustausch zwischen China und West aus Sicht von Hesses Beurteilungen über Richard Wilhelm. In: Zeitschrift für Kulturforschung. Jg. 1. Peking 2009. S. 218 – 225
„Grenzt hier ein Wort an mich, so laß ich’s grenzen.“ – Das Überschreiten der Grenze zum ersehnten Ideal in den späteren Gedichten Ingeborg Bachmanns. In: Eurostudia Vol. 7, No. 1-2 (2011), Deutschland und Europa: Grenzen und Grenzgänge(r). Aachen 2011. S. 181 – 190
„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.“ – Die Einflüsse Wittgensteins auf die späteren Gedichte Ingeborg Bachmanns. In: Chinesisch-deutsches Jahrbuch für kultur- und sozialwissenschaftliche Studien. Jg. 3. Hrsg. von Chen Hongjie. Peking 2012. S. 139 – 145
Hermann Hesses Rezeption der Tao Te King-Übersetzung von Richard Wilhelm. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Jg. 13. Hrsg. von Zhang Yushu, Horst Thomé, Wei Maoping, Zhu Jianhua, Georg Braungart. Würzburg 2012. S. 223 – 234
Hermann Hesses Rezeption und Entwicklung des „Einheit“-Denkens von Goethe. In: Fachzeitschrift der Tongji-Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften. Jg. 23. Nr. 6. 2012. Shanghai 2012. S. 10 – 15
„Was wäre unser Leben ohne Musik“. Musik als Thema in Hermann Hesses Gedichten. In: Buchreihe über europäische und amerikanische Literaturen. Band 8. Literatur und Kunst. Hrsg. von Luo Peng. Peking 2013. S. 66 – 77
Aspekt und Methode. Zu Kubins „Geschichte der chinesischen Dichtkunst“. In: Studie zur chinesischen Kultur. Nr 4, 2013. Hrsg. von Han Jingtai. Peking 2013. S. 76 – 79
Auf der Suche nach dem „Ich“ – Über Hermann Hesses „Siddhartha“. In: Siddhartha. Übersetzt von Li Yingchun. Als Geleitwort aufgenommen. Peking 2013. S. 1 – 19
Überlegungen zu Hörverständniskursen mit interkulturellem Hintergrund im Fachbereich Germanistik der Peking-Universität. In: Vielfalt und Interkulturalität der internationalen Germanistik. Hrsg. von Hans-R. Fluck und Jianhua Zhu. Arbeiten zur Angewändten Linguistik. Band 5. Tübingen 2014. S. 417 -- 424
Leben als Thema in Hermann Hesses Gedichten. In: Deutsche Literatur und Literaturkritik. Band 8. Hrsg. von Wei Yuqing, Zhang Yi und Hu Wei. Peking 2014. S. 195 -- 205. Aufgenommen in: Übersetzungen und Kommentare der klassischen deutschsprachigen Dichtungen. Hrsg. von Zhang Yi und Wei Yuqing. 2020 Peking. S. 283 -- 292
„Sei Du Selbst“ und „Eigensinn“ -- Verständnis und Darstellung von „Persönlichkeit“ in Hermann Hesses Denken und Schriften (chinesischer Version). In: Persönlichkeit. Buchreihe Deutschlandstudien Peking Universität. Hrsg. von Wang Shizhou. Peking 2014. S. 171 -- 176
„Sei Du Selbst“ und „Eigensinn“ -- Verständnis und Darstellung von „Persönlichkeit“ in Hermann Hesses Denken und Schriften (deutscher Version). In: Persönlichkeit. Buchreihe Deutschlandstudien Peking Universität. Hrsg. von Wang Shizhou. Peking 2014. S. 177 -- 185
Romantik in Rezensionen von Hermann Hesse. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Jg. 15. Hrsg. von Feng Yalin, Zhu Jianhua, Wei Yuqing, Georg Braungart, Gerhard Lauer. Würzburg 2015. S. 273 – 282
Hermann Hesse als Literaturkritiker. Über „Die Welt der Bücher“. In: Fachzeitschrift der Tongji-Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften. Jg. 26. Nr. 6, 2015. Shanghai 2015. S. 13 -- 21
Gustav Mahlers „Das Lied von der Erde“ in westlicher und östlicher Perspektive. In: 1914 -- Ein Jahrhundert entgleist. Hrsg. von Adreas Kurz und Wei Liu. 2015 Wien. S. 76 -- 85
„Raum“ in der Lyrik Ingeborg Bachmanns. In: Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Jg. 16. Hrsg. von Feng Yalin, Zhu Jianhua, Wei Yuqing, Georg Braungart, Gerhard Lauer. Würzburg 2016. S. 73 -- 82
Geistige und kulturelle Aneignung und Verbreitung nach einem Jahrhundert. „Wilhelm Meisters Lehrjahre“ in Hermann Hesses Augen. In: Buchreihe über europäische und amerikanische Literaturen. Band 10. Forschungen über Entwicklungsromane. Hrsg. von Han Jianming. Peking 2016. S. 192 -- 210
Generationenkonflikte und ihre „chinesische“ Lösung bei Hermann Hesse. In: Generationenverhältnisse in Deutschland und China. Soziale Praxis -- Kultur -- Medien. Hrsg. von Almut Hille, Huang Liaoyu, Benjamin Langer. Berlin/Boston 2016. S. 77 -- 87
Martin Buber in Hermann Hesses Rezensionen. In: Jüdisches Österreich – Jüdisches China. Österreichische Literatur in China. Band 4. Hrsg. von Liu Wei, Urs Luger, Alexandra Wagner. Wien 2018. S. 206 – 215
Der erhobene Finger – Über die Gedankenlyrik Hermann Hesses. In: Hermann-Hesse-Jahrbuch. Band 10. Hrsg. von Mauro Ponzi und Michael Limberg. Würzburg 2018. S. 201 – 210
Krise der Zeit, Auswege des Individuums. Über Hermann Hesses Schriften gegen Ende des Ersten Weltkriegs. In: Hermann-Hesse-Jahrbuch. Band 11. Hrsg. Von Michael Limberg im Auftrag der Internationalen Hermann-Hesse-Gesellschaft. Würzburg 2019. S. 225 -- 233
“Schlechte Sachen nur auf dem Sterbebett schlecht sein lassen”. Franz Kafka in Hermann Hesses Rezensionen. In: Utopien und Dystopien. Österreichische Literatur in China 5. Hrsg. von Liu Wei und Maria Hofer. Wien 2019. S. 90 -- 100
Hermann Hesse über die Problematik der Sprache. In: Hermann-Hesse-Jahrbuch. Band 12. Hrsg. von Michael Limberg im Auftrag der Internationalen Hermann-Hesse-Gesellschaft. Würzburg 2020. S. 159 -- 168
Ästhetischer Genuss von Geist und Kunst. Vorwort zu “Der letzte Ritter. Eine Hesse-Biographie”. In: Yanzhao-Abendzeitung vom 15. 11. 2020. Shijiazhuang
Hermann Hesse und “Dao”. In: Sinologie-Studien. Nr. 2, 2020. Peking 2020. S. 217 -- 226
Haupt- und Nebenursachen der Beziehungen zwischen Hermann Hesse und China. In: Qunyan (Popular Tribune). Nr. 2, 2021. Peking 2021. S. 34 -- 37
Hermann Hesse in China seit 2008. In: Hermann-Hesse-Jahrbuch. Band 13. Hrsg. von Michael Limberg im Auftrag der Internationalen Hermann-Hesse-Gesellschaft. Würzburg 2021
Unvollendete Meisterwerke des Lebens -- Hermann Hesse bespricht Novalis. In: Deutschland-Studien. Nr. 1, 2021. Shanghai 2021. S. 152 -- 163
Vereinigung jüdischen Geistes mit deutschem Wort -- Hesse bespricht Martin Buber. In: Interkulturelle Dialoge. Herausgegeben von Yue Daiyun und Alain Le Pichon. Nr. 44. Beijing 2021. S. 192 -- 204
Die westliche Einführung des chinesischen Denkens, den Blick in die Zukunft richten. Anregungen durch die Rezeption von “Tao Te King” in Deutschland seit hundert Jahren. In: Qunyan (Popular Tribune). Nr. 2, 2022. Peking 2022. S. 45 -- 48
„Der einsame Dichterdenker“. Hermann Hesse bespricht Franz Kafka. In: Weltliteratur. Nr. 3. Peking 2022. S. 231 -- 247
Was ist Unsterblichkeit? In: Social Sciences Weekly vom 28. 07. 2022. Shanghai
Hermann Hesse über die religiöse Philosophie der indischen Veden-Zeit. In: Interkulturelle Dialoge. Herausgegeben von Yue Daiyun und Alain Le Pichon. Nr. 46. Beijing 2022. S. 139 -- 155
Hermann Hesse über die epische Literatur Chinas. In: Sinologie-Studien. Nr. 1, 2022. Peking 2022. S. 285 -- 294
Hermann Hesse und „Unterm Rad“. In: Unterm Rad. Übersetzt von Wen Ze’er. Als Geleitwort aufgenommen. Jiangsu 2023. S. 213-228
Über Frans Masereel. Eine Geschichte des gegenseitigen Lernens zwischen chinesischer und westlicher Kultur. In: Qunyan (Popular Tribune). Nr. 4, 2023. Peking 2023. S. 44-47

Dissertation (Titel): Stufen des Ich-Seins, Untersuchungen zur „Ich“-Problematik bei Hermann Hesse im europäisch- ostasiatischen Kontext. Berlin 2007.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2007

Übersetzungen:

Handke, Peter: Noch einmal für Thukydides. In: Weltliteratur. Nr. 1. Peking. 2002
Müller, Heiner: Sechs Erzählungen. In: Weltliteratur. Nr. 2. Peking. 2007
Fünfzehn Gedichte von Hermann Hesse (Wie eine Welle; Was war mein Leben; Im Nebel; Wir leben hin ...; Die Flamme; Der Einsame an Gott; Bekenntnis; Schicksalstage; Gebet; Betrachtung; Stiller Tag; Besinnung; Stufen; Späte Prüfung; Erinnerung) In: Deutsche Literatur und Literaturkritik. Band 8. Hrsg. von Wei Yuqing, Zhang Yi und Hu Wei. Peking 2014. S. 181 -- 194. Aufgenommen in: Übersetzungen und Kommentare der klassischen deutschsprachigen Dichtungen. Hrsg. von Zhang Yi und Wei Yuqing. 2020 Peking. S. 277 -- 283
Hesse, Hermann: Die Welt der Bücher. Guangzhou 2014
Bernhard, Thomas: Ein Kind. Peking 2016
Böttiger, Helmut: Die Grupper 47. Shanghai 2017. (In Kooperation mit ZHANG Yan)

Letzte Aktualisierung: Sun Nov 19 01:23:48 2023