E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete: #Komparatistische Literaturforschung

Besondere Forschungsgebiete: Interkulturelle Germanistik; Vergleichende Literaturwissenschaft

Monographien:

• "Do cá e do lá. Introdução à imagologia". São Paulo, Humanitas/Fapesp,2004,368 S.ISBN 85-98292-17-6
• "Retratos do Brasil: heteroimagens literárias alemãs". São Paulo, Arte e Ciência, 1996, 240 S. ISBN 85-86127-02-7
• "A narrativa literária no Anuário do Correio-Serrano após 1948: Temas", São Paulo, FFLCH da USP, 1980, 118 S.

Aufsätze und Beiträge:

• "Die Imagologie in Brasilien. Versuch einer Systematisierung". In: Davor Dukic (org.). Imagology today: achievements, challenges, perspectives. Imagology today: achievements, challenges, perspectives. Bonn: Bouvier, 2012,S. 213-227
• "Literatura e imagologia: uma interação produtiva. A contribuição da Comparatística da Universidade de Aachen". In: Pandaemonium Germanicum B. 17, S. 159-186, 2011
• "Die deutschsprachige brasilianische Literatur. Brasilianische postkoloniale Literatur? Deutsche koloniale Literatur?". In:Tópicos (Bonn), B. 3, S. 50-51, 2010
• "Marie Luise Kaschnitz, as contraimagens de Theodor Adorno e a guerra". In: Ribeiro de Sousa, Celeste (org.). Criação e conflito. São Paulo: Ateliê, 2010, S. 101-118
• "Literatura brasileira de expressão alemã". In: Sibila, B. 1, S. 1, 2009. http://www. sibila. com. br/ index. php/ mapa-da-lingua/ 916-literatura-brasileira-de-expressao-alema
• "Re(des)unificação alemã". In: Ribeiro de Sousa, Celeste (org.).Poéticas da violência. Da bomba atômica ao 11 de setembro.São Paulo: Humanitas, 2008, S. 181-198
• "Imagens da Alemanha na alfândega brasileira". In: Coutinho, Eduardo F. (org.) – Beyond Binarisms. Discontinuities and displacements: studies in comparative literature. Rio de Janeiro, Aeroplano, 2009, B. 1, S. 91-96
• "Brazil early history in Alfred Döblin's work: imagology puts in tension history and literature". In: Esteves, Lila Bujaldón de (ed.). Boletín de literatura comparada. Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Folosofia y Letras. Centro de Literatura Comparada, 2008, S. 129-139.ISSN 0325-3775
• "Die Rezeption von Kafkas Werken in Brasilien". In: Journal of the Kafka Society of América. New international series. New York, June/December 2004,twenty-eight year, number 1 and 2, 2007, S. 66-78. ISSN 0894-6388
• “Dürrenmatt: uma trajetória singular”. In: Ribeiro de Sousa, Celeste(org.) - O sósia. Problemas do teatro. Friedrich Dürrenmatt. São Paulo, EDUSP, 2007, S.9-26. "Alfred Döblin: vida e obra". In: Forum Deutsch. Revista Brasileira de Estudos Germânicos. Rio de Janeiro, Band XI, 2007, S. 27-53. ISSN 1415-5826
• "A mudez é um dos atributos da perfeição" - Kafka. In: Pandaemonium Germanicum 10. São Paulo, Humanitas, 2007, S. 75-87
• A busca da "palavra perdida" no Brasil: Uma leitura de Das Jahr Lazertis de Günter Eich. In: Contingentia 1 (20-27), nov. 2006. http://www. revistacontingentia. com,,"A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil". In: Pandaemonium Germanicum 9. São Paulo, Humanitas, 2005, S.227-254
• "Entre tapas e beijos: Peter Handke e a crítica". In: Revista de Literatura Comparada 6. Belo Horizonte, Abralic, 2002
• "Da imagem do Brasil ao teatro de Brecht: a peça Baal". In: Pandämonium Germanicum 4. São Paulo, Humanitas, 2000
• "O Brasil na obra de Goethe". In: Forum Deutsch. Revista Brasileira de Estudos Germânicos. Rio de Janeiro, vol.IV (número especial), 2000, S. 26-44
• "Imagologische Untersuchungen als Zugang zur Auslandsgermanistik oder Auslandsgermanistik als Beitrag zur Völkerverständigung". In: Jahrbuch für internationale Germanistik, Reihe A. Frankfurt a. M., Peter Lang, 2002, Band 59, S. 287-292
• "Lírica da natureza perdida: apresentando Sarah Kirsch". In: Revista da USP 41, São Paulo, 1999, S.207-214
• "Berlin Alexanderplatz e o romance de vanguarda".In: Pandämonium Germanicum 1. São Paulo, Humanitas,1997, S. 33-43
• "Ein Überblick über die deutsche Literatur in den 80er Jahren". In: Projekt 17.São Paulo, julho 95, S.16-19
• "Imagens literárias do Brasil". In: Humboldt 45. Hamburg, S. 62-63.

Dissertation (Titel): Imagens do Brasil na literatura alemã: metamorfoses de mitos da conquista

Dissertation - Jahr der Publikation: 1988

Übersetzungen:

• "A construção da obra épica" (Der Bau des epischen Werks) von Alfred Döblin. In: Língua e literatura 26. São Paulo, FFLCH-USP, 2000, S.341-374. ISSN 0101- 4862
• Das Gedicht "Torres" de Marie Luise Kaschnitz. In: Dialética. Revista de poesia, tradução e literatura 5, veröffentlicht von Marcos de Farias Costa, Alagoas, 2001, S. 117
• Textvorbereitung von Duas novelas: a lei e a enganada (Zwei Novellen: Das Gesetz und Die Betrogene) von Thomas Mann. São Paulo, Mandarim, 2001, 174 S. ISBN 85-354-0193-8
• Textvorbereitung von O Eleito (Der Erwählte) von Thomas Mann. São Paulo, Mandarim, 2000, 271 S. ISBN 85-354-0078-8
• Die Gedichte "Erdrauch, Erdreich, Sommerabend" von Sarah Kirsch. In: Revista da USP 41. São Paulo, 1999, S. 210-211
• Das Gedicht "Regen in der Dämmerung" von Hugo von Hofmannsthal, Mitarbeit von der Studentin Juliana Perez. In: Projekt 23. São Paulo, 1996, S. 31
• Das Gedicht "Rosenquarz" von Marie Luise Kaschnitz. In: Anais do II Seminário de Estudos Literários. Assis, UNESP, 1995, S.81
• Das Gedicht "Bem-te-vi" de Marie Luise Kaschnitz.In: Cadernos de Literatura Alemã Contemporânea: "Literatura como fonte de literatura" Nr. 2, 1989, S. 67
• "Crise do romance. Sobre Berlin Alexanderplatz de Döblin". (Essay von Walter Benjamin: Krisis des Romans: zu Döblins Berlin Alexanderplatz). In: Bolle, Willi (org.). Walter Benjamin - Documentos de cultura, documentos de barbárie. São Paulo, Cultrix, 1986, S.126-129.

Herausgebertätigkeit:

• “Criação e conflito”(org.). São Paulo, Ateliê, 2010, 256 S. ISBN 978-85-7480-499-6
• "Poéticas da violência. Da bomba atômica ao 11 de setembro" (org.). São Paulo, Humanitas, 2008, 304 S. ISBN 978-85-7732-066-0
• "Friedrich Dürrenmatt: O sósia. Problemas do teatro" (org.). São Paulo, EDUSP, 2007, 104 S.ISBN 978-85-314-0955-4.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• RELLIBRA (Linguistische und literarische Beziehungen Brasilien-Deutschland: http://www. rellibra. com. br)
• GT ANPOLL - Fremde Literaturen
• o “Literatura brasileira de expressão alemã”: https://www. martiusstaden. org. br o "Imagologia: referências bibliográficas"

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• IVG
• ALEG
• ABRALIC
• ANPOLL
• IACL

Stipendien:

• DAAD (1969, 1973, 1974, 1984,1997, 2006)
• CNPq (1993-2001)
• Goethe Institut (1994).

Zusätzliche Kurzinformationen: Professora Sênior. Tätig im Post-Graduierung Bereich

Letzte Aktualisierung: Tue Jul 24 16:54:11 2012