Germanistenverzeichnis: Masa Nomura

Masa Nomura, Mestre em Letras (USP, 1975), Doutor em Letras/Lingüística (UNESP, 1987)

Geb. 1940, Brasilien-São Paulo, Brasilien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - Graduação: Ensino DaF, Especialisação em Tradução: Tópicos de lingüística na tradução, Pósgraduac ¸ão: Lingüística Aplicada ao Alemão (Lehrgebiet)
Anschrift: Brasilien - Universidade de São Paulo (USP) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) - Departamento de Letras Modernas - Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - 05508-900 São Paulo/S.P.

E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Lingüística Contrastiva Alemão-Português, Lingüística do Texto

Monographien: Linguagem funcional e literatura. Presença do cotidiano no texto literário. São Paulo: Ed. Annablume, 1993. 170p. (Selo Universidade. Lingüística; 15). - Germanistik an Hochschulen in Brasilien/Germanística em universidades no Brasil. Zusammengestellt v. M.N.. Bonn: DAAD, März 1999, 55p. ISBN 3-87192-728-7. - Battaglia, M.H.V.; Fischer, E.; M.N. (orgs.). Área de Alemão: Língua, Literatura e Tradução/Institut für Deutsch: Sprache, Literatur und Übersetzung. São Paulo: Humanitas, FFLCH/USP, 1997. 107 p.

Aufsätze und Beiträge: (Auswahl) Text, Image and Translation. The Example of Advertising in German and in Brazilian Portuguese in a Globalized Context. In: Translation in Context (Part VI: Studies of a text type). Ed. by Chestermann, N.Gallardo San Salvador, Y. Gambier. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publ. Co., 2000, pp. 261-270. (Benjamins Translation Library; 39). ISBN 90272-1644-4. - Deutschausbildung an der USP: Ihre Rolle im Kontext des DaF-Unterrichts und in der Ausbildung von Sprachforschern. In: Deutsch als Fremdsprache/Alemão como Língua Estrangeira (número temático). Cadernos de Letras UFRJ, no.17, pp. 105-110. Rio de Janeiro: UFRJ, 2001. ISSN 1413-0238. - Bluehdorn, H.; M.N. Totalizadores no alemão e no português do Brasil. In: Pandaemonium Germanicum, no. 3.1, pp. 185-227. São Paulo: Humanitas/ FFLCH/USP, 1999. ISSN 1414-1906. - M.N. Königs, F.G., Azenha, J. (autores), Fernstudienbrief Übersetzung (resenha). In: Projekt. Revista dos Professores de Alemão no Brasil. fasc. 34, nov. 1999, pp. 33-36. ISSN 1517-9281. - M.N.; Brigitte Handwerker (Hg.), Fremde Sprache Deutsch. Grammatische Beschreibung - Erwerbsverläufe - Lehrmethodik (resenha). In: Pandaemonium Germanicum, no. 3.1, pp. 347-352. São Paulo, Humanitas/FFLCH/USP, 1999. ISSN 1414-1906. - Azenha, J.; Dornbusch, C.; M.N. Imagem, texto, sensibilização, criatividade. In: Pandaemonium Germanicum, no. 1, pp. 99-119. São Paulo, Humanitas/FFLCH/USP, 1997. ISSN 1414-1906. - Conceitos lingüísticos de linguagem literária. In: Revista Alfa, no. 40, pp. 189-204. São Paulo, Ed. da UNESP, 1996. ISSN 0002-5216. - Angewandte Linguistik und elektronisches Medium. In: Runa. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos, no. 26, vol. 2, pp. 837-844. Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1996. ISSN 0870-0672. - Einsatz von Video im Fremdsprachenunterricht. In: Tan lejos y tan cerca. Actas del VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Ed. por Rall, D. & Rall, M. Ciudad de México: Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, 1996, pp. 493-499. ISBN 96836-4907-6.

Übersetzungen: Pahlen, Kurt. Nova história universal da música. (Título original: Neue Musikgeschichte der Welt. Zürich, 1990). Trad. por M. N. São Paulo: Ed. Melhoramentos, 1991. 542 p. ISBN 85-0601280-5.

Stipendien: CAPES Freiburg/Br. (1983-85); DAAD pós-doutorado Heidelberg, IDS/Mannheim, (1992); FAPESP/DAAD Chemnitz (2000)

Zusätzliche Kurzinformationen: Professor Doutor