Lissi Iria Bender Azambuja, Promotion: Empirische Kulturwissenschaft(Tübingen), Magister:Regionale Entwicklung,
Geb. 1953, Habilitation 2016, Brasilien-Santa Cruz do Sul, Brasilien
Sprachwissenschaft - German Studies (Fachgebiet)
- Deutsche und portugiesische Sprache, Literatur und Empirische Kultur (Lehrgebiet)
Anschrift: Brasilien - Universidade de Santa Cruz do Sul (UNISC) - Departamento de Letras - Av. Independência, 2293 - 96815-900 Santa Cruz do Sul/RG
Andere dienstliche Anschrift: Avenida Prefeito Orlando Oscar Baumhardt, 4035 (Bairro Linha Santa Cruz) CEP96822-050 Santa Cruz do Sul - RS/ Brasilien
Schriftenverzeichnis im Internet:
http:/ / buscatextual. cnpq. br/ buscatextual/ visualizacv. do?id= K4704496Z9
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete: #Historische Anthropologie
Besondere Forschungsgebiete: Empirische Kulturwissenschaft
Monographien: Forno e Fogão como no tempo de nossos avós. Kochen und Backen wie unsere Großeltern. Edição bilíngüe. Ed. Edunisc. 1999.
Aufsätze und Beiträge: Spurensuche/Rastros - Deutsche Sprache und Kultur in Santa Cruz do Sul/ Presença germânica em Santa Cruz do Sul - Verlag Gazeta Santa Cruz do Sul Ltda. Santa Cruz do Sul, 2014. Deutsch in Santa Cruz do Sul - Studium und Analyse der gegenwärtigen Situation der Sprache. Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Eberhard Karls Universität Tübingen, Deutschland
Dissertation (Titel): Deutsch in Santa Cruz do Sul - Studium und Analyse der gegenwärtigen Situation der Sprache
Dissertation - Jahr der Publikation: 2016
Habilitation (Titel): Doktor der Sozialwissenschaft, im Bereich Empirische Kulturwissenschaft
Übersetzungen: Santa Cruz do Sul - uma cidade que sabe acolher - Santa Cruz do Sul, eine gastfreundliche Stadt. Verlag Gazeta Santa Cruz Ltda, 2017. Alemães: uma etnia para a integração. Os 150 anos da imigração em Santa Cruz do Sul. Revista especial comemorativa alusiva aos 150 da imigração alemã em Santa Cruz do Sul. Gazeta do Sul. Junho 2000.
Forschergruppen, Forschungsprojekte : Projekt Memória Viva - UNISC 2011 - 2014 Projekt Stammtisch Deutsch, Encontros Culturais - Kultur im Austausch mit der Gemeinde - UNISC (2009 -2011 / 2014- 2017)
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Schriftstellerin, Teilnehmerin der der Santa-Cruzense Schriftsteller Akademie und Übersetzerin
Stipendien: G.I. München, Berlin; DAAD Freiburg; Brasilien-Zentrum des Landes Baden-Württemberg der Uni Tübingen
Zusätzliche Kurzinformationen: Ich beschäftige ich mich auch mit Übersetzungen von Texten im Bereich der Sozialwisschenschaften und schreibe Chroniken. 2016 wurde ich mit dem Preis Distinção Imigração Alemã in Rio Grande do Sul ausgezeichnet: http://www. camarasantacruz. rs. gov. br/ noticia/ lissi-bender-azambuja-e-primeira-santa-cruzense-a-receber- distincao-260 http://www. brasilalemanha. com. br/ novo_site/ noticia/ premiacao-distincao-imigracao-alema-rs-2016-ja-definiu-os- candidatos-por-silvio-aloysio-rockenbach/8043
Letzte Aktualisierung: Mon Jan 22 18:08:02 2018
