Mauricio Mendonça Cardozo, Licenciatura em Letras: Habilitação em Alemão (UFPR) Mestre em Letras: Língua e Literatura Alemã (USP, 1999) Doutorado seit 2000
Geb. 1971, Brasilien-Curitiba, Brasilien
Sprachwissenschaft - Didaktik (Fachgebiet)
- Sprachunterricht, Übersetzungsunterricht: Theorie, Geschichte, Praxis (Lehrgebiet)
Anschrift: Brasilien - Universidade Federal do Paraná (UFPR) - Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes - Departamento de Letras Estrangeiras Modernas - Área de Alemão - Rua General Carneiro, 460, Ed. D, Sala 915 - 80060-150 Curitiba/PR
E-Mail-Adresse:
Besondere Forschungsgebiete: Übersetzungskritik literarischer Texte, Literarische Übersetzung
Monographien: Cardozo, Mauricio M. Quatro Metáforas e uma Tarefa: leitura da concepção benjaminiana de tradução à luz de sua natureza metafórica. Dissertação de Mestrado sob orientação de Dr. João Azenha Jr. FFLCH, São Paulo, 1999. - Cardozo, Mauricio M. et alii. Anais do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. ABRAPA, Curitiba, 2000.
Aufsätze und Beiträge: Cardozo, Mauricio M./Wagner, Hanelise. Bibliographie der Übersetzungen Grimmscher Märchen in Brasilien und Portugal. In: Brüder Grimm Gedenken, S. Hirzel, Stuttgart/Leipzig, Band XIII, S. 190-200, 1999. - Cardozo, Mauricio M./Welters, Analúcia. CELEM - O Ensino de Alemão no Paraná - entrevista com Sandra Poli. In: Projekt Revista dos Professores de Alemão no Brasil, ABRAPA, São Paulo, nr.33, S. 6-8, 1999. - Cardozo, Mauricio M. Pouca variação sobre um mesmo tema. In: Caderno G, Gazeta do Povo, Curitiba, S. 3, 2001.
Übersetzungen: Duas Notas Marginais sobre o Fim do Mundo (H. M. Enzensberger). In: Revista de Ciências Humanas. Editora da UFPR, Curitiba, nr. 5, S. 69-78, 1997. - A Imaginação como Espaço da Liberdade (Verena Kast). Loyola, São Paulo, 1997. - Rainer Maria Rilke e as Metamorfoses da Essência Religiosa (Karl-Josef Kuschel). In: Os Escritores e as Escrituras: retratos teológico literários. Loyola, São Paulo, S. 63-126, 1999. - Léxico dos Conceitos Junguianos Fundamentais (Helmut Hark, hrg.). Loyola, São Paulo, 2000.
Stipendien: DAAD Freiburg (1995); G.I. São Paulo (1997), München (1999); DAAD/CAPES Doutorado (2002-2003)
Zusätzliche Kurzinformationen: Professor Assistente
