E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Jiddistik
• #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Realismus, Naturalismus
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Literatur und andere Künste

Besondere Forschungsgebiete:

• Deutsch-jüdische Literatur und Exilliteratur
• Deutschsprachige Literatur vom 18. bis 20. Jhdt.
• Übersetzung
• Jiddistik (jiddische Sprache, Literatur und Kultur)
• Jüdische Kulturgeschichte
• Moderne sefardische Dichtung

Aufsätze und Beiträge:

• א Jidysz wśród nie-żydów. In: Midrasz. Pismo żydowskie. Numer: 3 (95). Warszawa 18 marca 2005. S. 15-17.
• literarishe iberzetsungen af yidish inem 21stn yorhundert: tsulib vos un far vemen? In: forverts (Yiddish Forward), Volume CIX, No. 31.590. New York 24.02.2006.
• Literarische Übersetzungen in das Jiddische im 21. Jahrhundert – wofür und für wen? In: TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. No. 16, August 2006. WWW: http://www. inst. at/ trans/ 16Nr/ 06_6/ eidherr16. htm.
• Die Thematisierung von Diaspora und Exil in der jiddischen Dichtung aus Österreich. In: Armin Eidherr / Gerhard Langer / Karl Müller (Hrsg.): Diaspora – Exil als Krisenerfahrung: Jüdische Bilanzen und Perspektiven. Klagenfurt: Drava Verlag 2006. S. 172-201. (In diesem Band auch: Vorwort (S. 8-14) und die Übersetzung aus dem Spanischen und Sefardischen von: Salvador Santa Puche: Der Holocaust in der dichterischen Wahrnehmung innerhalb der sefardischen Kultur (S. 202-216).)
• Das Jiddische als Kultursprache der Aschkenasim. Außen- und Innenperspektiven. In: CHILUFIM. Zeitschrift für Jüdische Kulturgeschichte, 01/06, Salzburg 2006. S. 32-58. (In diesem Band auch: Editorial (S. 1-3) und Worterklärung „Chilufim“ (S. 10).)
• Impulse zur Diskussion über Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens. In: Luigi Reitani, Karlheinz Rossbacher und Ulrike Tanzer (Hg.): Italia - Österreich. Sprache, Literatur, Kultur. Udine: Forum 2006. S. 103-110.
• Wu is Lemberik? (Gemeinsam mit Ronald Hinrichs) In: Hermann Simon, Irene Stratenwerth, Ronald Hinrichs (Hg.): Lemberg. Eine Reise nach Europa? Berlin: Ch. Links Verlag 2007. S. 188-205. (Dazu CD-Produktion: „Far der schyl in lemberik“. Fünf jiddische Gedichte aus Lemberg (1911-1930). Gelesen von Armin Eidherr.)
• "S'iz afile shvaygn gut af yidish". Jiddisch als „nostalgisches“ Thema zu Beginn des 21. Jahrhunderts. In: TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. No. 17/2008. WWW: http://www. inst. at/ trans/ 17Nr/ 2-4/ 2-4_eidherr. htm.
• Hundert Jahre Czernowitzer „Jüdische Sprachkonferenz“ 1908. Die Konferenz und ihre Wirkung. In: DAVID. Jüdische Kulturzeitschrift. Nr. 78. Wien, Sept. 2008. S. 64-67.
• Sprache und Identität: Jiddische autobiographische Texte aus Galizien. In: Eleonore Lappin / Albert Lichtblau (Hg.): Die „Wahrheit“ der Erinnerung. Jüdische Lebensgeschichten. Innsbruck: Studienverlag 2008. S. 142-154.
• Ejssev – das Gegenüber im Goleß. Esau in der jiddischen Literatur. In: Langer, Gerhard (Hg.): Esau. Bruder und Feind. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2009. S.195-215.
• Jossel Bergner – Werk, Leben und ostjüdischer Kontext. In: CHILUFIM. Zeitschrift für Jüdische Kulturgeschichte. Heft 6/2009. Hrsg. vom Zentrum für Jüdische Kulturgeschichte. Salzburg: Universität Salzburg 2009. S. 159-173.
• Die jiddische Kultur im Wien der Zwischenkriegszeit und ihre Positionierung in Bezug auf Akkulturation, Diasporanationalismus und Zionismus. In: Stern, Frank und Barbara Eichinger (Hg.): Wien und die jüdische Erfahrung 1900-1938. Akkulturation, Antisemitismus, Zionismus. Wien: Böhlau 2009. S. 175-195.
• Unter verschiedenen Herrschaften gelebt. Laudatio für Josef Burg. In: ZWISCHENWELT. LITERATUR. WIDERSTAND. EXIL. Zeitschrift für Kultur des Exils und des Widerstands. 26. Jg. Nr. 1/2, August 2009. Wien: Theodor Kramer Gesellschaft 2009. S. 4-5.
• Identität in der Sprache – am Beispiel der epischen Dichtung ‚Mefisto’ von Uri Zvi Grinberg. In: Dannerer, Monika u.a. (Hg.): Gesprochen - geschrieben - gedichtet. Variation und Transformation von Sprache. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2009. (= Philologische Studien und Quellen; Heft 218). S. 131-146.

Dissertation (Titel): „Aspekte der literarischen Übersetzung aus dem Jiddischen ins Deutsche“ Salzburg 1993. 308 Seiten.

Promotionsjahr: 1993

Habilitation (Titel): „Zur Thematisierung von Sprache und Diasporaerfahrung in der jiddischen Dichtung des 20. Jahrhunderts.“ 400 Seiten.

Jahr der Habilitation: 2010

Übersetzungen:

• Isaak Leib Perez: Der Prozeß mit dem Wind. Frankfurt a.M.: Insel 1987. 254 S.
• gehat hob ikh a heym / Ich hatte ein Zuhaus’. Anthologie zeitgenössischer jiddischer Lyrik, Landeck: EYE, 1999. 117 S. (Ill.)
• Sandverwehte Wege / Los kaminos s’incheron de arena / Kumlarin Örttügü Yollar. Spaniolisch/Deutsch/Türkisch. Anthologie moderner sefardischer (yudeo-espanyolischer) Dichtung. Übersetzt und herausgegeben von A. Eidherr. Landeck: EYE-Literaturverlag 2002. 179 S.
• Scholem Alejchem: Tewje der Milchmann. (Ungekürzte Neuübersetzung). Zürich: Manesse 2002. 351 S.

Herausgebertätigkeit:

• In den roten Tropfen tunk' ich meine Feder. Jiddische Gedichte des 20. Jahrhunderts / übertragen von Hermann Hakel. Hrsg. und mit einem Vorwort von A. Eidherr. Wien : Lynkeus und Verlag der Theodor-Kramer-Ges. 2001. 159 S. (Ill.)
• Pferde in der Weltliteratur. Anthologie. Hrsg. und mit einem Nachwort von A. Eidherr. Zürich: Manesse 2002. 445 S. (Ill.)
• Armin Eidherr / M. Mittermayer (Hrsg.): Thomas Bernhard in der Türkei. Istanbul: ÖKI 2002. 119 S.
• Armin Eidherr / Karl Müller (Hrsg.): Jiddische Kultur in Österreich. Wien: Verlag der TKG 2003. 278 S.
• Armin Eidherr / Gerhard Langer / Karl Müller (Hrsg.): Diaspora – Exil als Krisenerfahrung: Jüdische Bilanzen und Perspektiven. Klagenfurt: Drava Verlag 2006. 439 S.
• ISieglinde Klinger / Armin Eidherr (Hrsg.): Österreicher erleben Geschichte. Freud und Leid um 1955. Salzburg: A&M 2004. 220 S. (Ill.)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Theodor Kramer Gesellschaft (Wien)

Letzte Aktualisierung: Wed Jul 7 13:03:34 2010