Germanistenverzeichnis: Micaela van Muylem

Micaela van Muylem, Prof. Dr.

Geb. 1979, Professur, Argentinien-Córdoba, Argentinien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Niederlandistik (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Nordistik/Niederlandistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: Argentinien - Universidad Nacional de Córdoba (UNC) - Facultad de Lenguas - (früher: Escuela Superior de Lenguas: ESL) - Sección Alemán - Av. Vélez Sarsfield 187 - 5000 Córdoba

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete: Neue deutschsprachige, niederländische und flämische Literatur. Theater und Lyrik der Gegenwart. Interdisziplin, Text und Bild, mise en scene und mise en page, literarische Übersetzung.

Aufsätze und Beiträge:

2021 Dossier Artes escénicas y traducciones http:/ / revistascientificas. filo. uba. ar/ index. php/ telondefondo/ index
2021 Nombre que no corresponde: botánica poética. https:/ / revistas. ufrj. br/ index. php/ alea/ article/ view/ 47437/ 25545
2020 Los laboratorios de Jan Fabre. https://www. hyperborea-labtis. org/ en/ numero-3
2020 Dramaturgias del siglo XXI. investigación, creación, traducción y edición. Recial,, FFyH, UNC. https:/ / revistas. unc. edu. ar/ index. php/ recial/

Dissertation (Titel): Teatro flamenco contemporáneo (UNC)

Übersetzungen: Wolfgang Borchert, Relatos. de todos los mares, 2023; Danza macabra (der doden dantz mit figuren, 1488). Perronautas, 2023; Mazlum Nergiz, COMA. Theaterbibliothek GI, 2022; Lou Andreas-Salomé. Fenitschka, Un desvío. Las furias, 2021. ; Siete mujeres. Poesía alemana actual. Zweisprachige Anthologie mit Gedichten von Friederike Mayröcker, Elke Erb, Orsolya Kalasz, Maren Kames, Dagmara Kraus, Ann Cotten, Mara Genschel. Detodoslosmares, 2020; Heiner Müller. Der Horatier/El horacio. Aufführung von Néstor Cantillana. Santiago de Chile, 2019; Albert Ostermaier. “Erreger/Agente”. In: Monólogos, páginas, escenas. Colección PAPELES TEATRALES, Editorial de la Facultad de Filosofía y Humanidades, UNC, 2017; Lukas Bärfuss. Othello, Kurzfassung/Otelo, versión breve. Colección Teatro Europeo Contemporáneo, Eduvim, 2014; Lukas Bärfuss. 20.000 Seiten/20.000 páginas. Theaterbibliothek Goethe Institut. 2014.

Herausgebertätigkeit: Paisajes dramatúrgicos. Ensayos de teatro comparado. Córdoba: Colección Papeles teatrales, Editorial de la FFyH, UNC. 2016.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

Texto, imagen y traducción: literatura de habla alemana y neerlandesa del siglo XXI. Sec. de Ciencia y Tecnología, Universidad Nacional de Córdoba. 2020-2024.
Teatro, poesía, plástica y traducción en dramaturgias del siglo XXI. Facultad de Filosofía y Humanidades, SECyT, UNC/IAE, Universidad de Buenos Aires. 2018-2019
Teatro, poesía e imagen. Expansiones y puesta en crisis en la literatura de habla alemana y neerlandesa contemporáneas. SECyT, UNC 2016-2017

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

Profesora titular de: Literatura de habla alemana I y II y del Seminario de Literatura de Habla Alemana desde la Postguerra.
Profesora Titular de Traducción Literaria. Sección Alemán, Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba.

Stipendien: Beca de investigación de doctorado, Secretaría de Ciencia y Técnica, Universidad Nac. de Córdoba, Robert Bosch, Nederlandse Taalunie, Fondo Nacional de las Artes (Arg.)

Letzte Aktualisierung: Tue Nov 21 17:41:21 2023