Martina Fernández Polcuch, Licenciada en Letras (UBA, 1998)
Geb. 1970, Argentinien-Buenos Aires, Argentinien
Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet)
- Literatur, Literarische Übersetzung (Lehrgebiet)
Anschrift: Argentinien - Instituto de Enseñanza Superior - en Lenguas Vivas Juan R. Fernández - Departamento de Alemán - Carlos Pellegrini 1515 - 1011 Buenos Aires
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete: #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft
Besondere Forschungsgebiete:
- Literarische Übersetzung
- Translation Studies
- DDR-Literatur
Aufsätze und Beiträge:
- "Qué traducen los paratextos. Literatura argentina en una editorial germano-oriental" in Actas de las I Jornadas Hispanoamericanas de Traducción Literarias, Centro Virtual del Instituto Cervantes (im Druck)
- "Del ex-cathedra a la comunicación entre pares. Teoría de la traducción literaria en Alemania Oriental" in La Traducción. Hacia un encuentro de lenguas y culturas, Córdoba: Comunicarte, 2008
- "Oralidad y traducción. Dos cuentos de Gerardo Pisarello en alemán" en Lenguas V;vas N°6, 2006
- "20 narradores argentinos en la República Democrática Alemana" in ALEG (Hg.), Actas del XII Congreso ALEG, CD-ROM, La Habana/Leipzig, 2006
- "Die Debatte über das Bestehen zweier deutscher Sprachen und ihre Auswirkung auf das Übersetzen in der DDR" in E. Fischer (Hg.), Blickwechsel, B.III, São Paulo: Monferrer Produções, 2005.
Forschergruppen, Forschungsprojekte : "Escenas de la traducción en la Argentina", Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Dozenz: Lesekurs Deutsch für spanischsprechende Studenten der Humanwissenschaften, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
Stipendien: DAAD-Kurzzeitstipendium; DAAD-Sandwichstipendium
Zusätzliche Kurzinformationen: Profesora titular de Literatura Alemana I, Profesora interina de Traducción Periodística II y Literaria
Letzte Aktualisierung: Fri Aug 1 23:38:36 2008