E-Mail-Adresse:
Besondere Forschungsgebiete: Literatura alemana moderna, Literatura comparada
Monographien: La obra narrativa de Reinhold Schneider, Córdoba, UNC, 1970, 300 págs. - Paisaje literario cordobés, Córdoba, Ediciones Olocco, 1975. - Borges y el ,Martín Fierro', Córdoba, Julio Torres Editor, 1978. - Imagen de Córdoba en la poesía de Jorge M. Furt, City Bell, Buenos Aires, 1983. - Figuras, Miramar (Buenos Aires), El Imaginero, 1993. - Temas de Literatura Alemana, Córdoba, Alción Editora, 1999. - Espera. Relatos, Córdoba, Alción Editora, 2000.
Aufsätze und Beiträge: "En compilaciones: Alusión y futuro: José y sus hermanos', en: Thomas Mann 1875/1975. "Homenaje en su Centenario', La Plata, UNLP, 1975. - "Hesse ante Sábato', en Hermann Hesse 1877-1977. "Homenaje en su centenario', La Plata, UNLP, 1977. - "Geschichte der Kafka-Rezeption. d) Hispania', en: H. Binder, Kafka-Handbuch, Band 2, Stuttgart, Kröner Verlag, 1979. - "Profile of German and Spanish exile poets', en: H.-B. Moeller, Latin America and the Literature of Exile, Heidelberg, Winter Verlag, 1983. ("Extractos del mismo trabajo fueron incluidos en Twentieth-Century Literary Criticism', Vol. 30, Detroit, 1989) - "La intertextualidad bíblica en la narrativa de Thomas Mann', en: "La intertextualidad desde el punto de vista de la literatura comparada', Córdoba, UNC, 1993. - "Apocalipsis y Tercer Reich en la literatura de lengua alemana', en: Biblia y Literatura, Córdoba, UNC, 1996. - "El eterno retorno en la literatura argentina', en: R. Asís y J. Camaño Landaeta, Símbolo y sentido ante el fin del milenio', Córdoba, Ediciones Argos, 1998. - "Maestría de un comienzo', en: Homenaje a Jorge Luis Borges, Buenos Aires, Academia Argentina de Letras, 1999. - En revistas: "En la Revista de Humanidades' de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la UNC: "Reinhold Schneider, una expresión autobiográfica', No 10, 1968; "Kafka en la brevedad', No 13-14, 1971. - En el Boletín de Estudios Germánicos de la Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza: "Reinhold Schneider y Miguel de Unamuno, su maestro español', tomo VII, 1968; "La obra lírica de Reinhold Schneider', tomo VIII, 1970; "El ,Werther' argentino', tomo IX, 1972. - En la Revista de Literaturas Modernas, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza: "El ,Fausto' de Goethe en la obra de Echeverría', No 12, 1973. - En el Boletín de Literatura Comparada, Universidad Nacional de Cuyo, Mendoza: "Recepción e influencia de la obra de Kafka en la Argentina', VI, 1981; "Lírica alemana y española en el exilio argentino', XI-XII, 1987. - En la revista Eco, Bogotá, Colombia: "Sentido de la libertad en Reiner Kunze', No 258, 1983; "Las cartas a Felice, un intento autobiográfico', No 271, 1984. - En Reinhold Schneider Blätter, Mitteilungen der Schneider-Gesellschaft, Essen: "Anrufung Vergils', 11, 1984. - En Traduçao & Comunicaçao, San Pablo, Brasil: "El español y la traducción, perspectiva histórica', No 5, 1984; "Alfredo Cahn, traductor', No 7. - En la revista Humboldt, Bonn: "Franz Kafka ,Ante la ley'', No 82, 1984; "Opiniones de R. Schneider' (Las Casas a través de escritores alemanes), No 91, 1987. - En Jura Soyfer, Wien: "Die Autobiographie Elias Canettis', Nr. 3/1998. - En el Boletín de la Academia Argentina de Letras, Buenos Aires: "Asuntos y motivos bíblicos en la obra de Leopoldo Lugones', LXI, No 241-242; "Notas sobre Nietzsche y la Literatura Argentina', tomo LXIII, No 249-250. - En Communio, Buenos Aires: "Universalidad de las grandes obras', Año 7, No 2, abril de 2000. - En Escribas, UNC: "Viaje al país de la Biblia' (E. LaskerSchüler: Das Hebräerland), No presentación, octubre 2000.
Übersetzungen: En Editorial Goncourt, Buenos Aires: "Metafísica del amor sexual' de A. Schopenhauer, 1975; "Un informe para una academia' de F. Kafka, 1976; Contemplación', de F. Kafka, 1977; "Conversaciones', de F. Kafka, 1977; "El origen de la tragedia' de F. Nietzsche, 1978; "El sentido del sufrimiento' de M. Scheler, 1979; "Muerte y supervivencia' de M. Scheler, 1979; "Arrepentimiento y renacimiento' de M. Scheler, 1980; "Conversaciones de los emigrados alemanes' de J.W. Goethe, 1980; "Más allá del bien y del mal', F. Nietzsche, 1980. - "En el Fondo de Cultura Económica, México: Los aforismos de Kafka' de W. Hoffmann (contiene también una versión de los aforismos), 1979 (Breviarios No 276). - En Alción Editora, Córdoba: "Una fantasía metafísica' de A. Schopenhauer, 1995; "Historia del doctor Juan Fausto', 1997; "Sobre utilidad y perjuicio de la historia para la vida' de F. Nietzsche, 1998; "La Nueva Melusina' y "Novela' de J. W. Goethe, 1999; "Mis milagros' y "Baladas hebreas' de E. LaskerSchüler, 2001. N.B.: Las traducciones publicadas en Editorial Goncourt y en Alción Editora tienen prólogos o epílogos y notas del traductor.
Stipendien: CONICET Bonn (1965-1966); DAAD Faust-Archiv, Knittlingen (1991); Premio por destacada actuación académica en la categoría de profesor titular, concedido por el Rector de la UNC (1994); DAAD México, Concepción/Chile (1994, 1998)
Zusätzliche Kurzinformationen: Profesor titular
