E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Literatura y teoría literaria alemana, Literatura argentina, Traducción

Aufsätze und Beiträge:

• “A orillas del pasado. Sobre la memoria en El Entenado de Juan José Saer” [in HeLix Bd. 1 (2009), S. 124-139. In Zusammenarbeit mit David Freudenthal]
• “El arte como memoria de la humanidad: Influencia de Georg Lukács sobre La estética de la resistencia de Peter Weiss” [in der CD-Ausgabe von Actas del Coloquio “György Lukács: pensamiento vivido”, Buenos Aires, 2003]
• “La transformación de una herencia. Bertolt Brecht in La estética de la resistencia de Peter Weiss” [in Teatro y teoría teatral y otros temas germanísticos. Actas de las XII Jornadas de la Asociación Argentina de Germanistas. UBA: Buenos Aires, 2003, S. 104-111]
• “Los límites de la representación. Literatura argentina y alemana del horror en el umbral del siglo XXI” [Demnächst veröffentlicht in Actas del XIII Congreso de la Asociación Latinoamericana de Germanistas (ALEG)]
• “Inflexiones literarias en la materia del tiempo. Dos novelas argentinas sobre memoria” [In Orbis Tertius año XVI, número 17, 2011, vorhanden in: http://www. orbistertius. unlp. edu. ar/ numeros/ numero-17/ sumario]

Dissertation (Titel): Imaginar el pasado: Nuevas ficciones de la memoria en la literatura argentina

Übersetzungen:

• Assmann, Jan, Religion und kulturelles Gedächtnis. Beck: München, 2004 [in Lilmod: Buenos Aires, 2008. In Zusammenarbeit mit Marcelo Burello]
• Goethe, Johann Wolfgang, Los sufrimientos del joven Werther [in Longseller: Buenos Aires, 2004. In Zusammenarbeit mit Silvina Rotemberg]
• Lukács, Georg, Lenin. Berlin: Luchterhand, 1969 [in Buenos Aires: Orla Verlag, 2003. In Zusammenarbeit mit Miguel Vedda]
• Sulzer, Johann Georg, “Vom Nutzen der dramatischen Poesie” [Einführung und Übersetzung in de Langbehn Roland, Regula (ed.) Teorías del Drama Alemán (1700-1850). Madrid, Gredos, 2004, S. 261-268]
• Tieck, Ludwig, “Soll der Schauspieler empfinden? Soll er kalt bleiben?” [Einführung und Übersetzung in de Langbehn Roland, Regula (ed.) Teorías del Drama Alemán (1700-1850). Madrid, Gredos, 2004, S.416-422]
• Weiss, Peter, “Rimbaud. Ein Fragment”, in Text und Kritik Nº 37 (1982) S. 4-10 [Einführung und Übersetzung in Inter Litteras. Revista del Departamento de Literaturas Extranjeras de la UBA, Nº 11 (2005) S. 179-187].

Herausgebertätigkeit: HeLix - Heidelberger Beiträge zur romanischen Literaturwissenschaft (Online Fachzeitschrift: http:/ / archiv. ub. uni-heidelberg. de/ ojs/ index. php/ helix )

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : AAG, ALG, DRV

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• 2001-2004: Wissenschaftliche Assistentin am Lehrstuhl für Neudeutsche Literatur, Facultad de Filosofía y Letras, Universität Buenos Aires
• Seit 2004: Akademische Mitarbeiterin für Spanisch am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg. Tätigkeiten: Fremdsprachenlehre und Proseminare zur Literatur- und Kulturwissenschaft, Anerkennung von im Ausland erbrachten Studienleistungen (für das Fach Spanisch).

Stipendien: "Beca de estímulo" (2000-2) für ein Forschungsprojekt über Peter Weiss, finanziert von UBA

Zusätzliche Kurzinformationen: Stipendiatin des DAADs - 2003 - Fortbildung für lateinamerikanische Germanisten, Universität Freiburg

Letzte Aktualisierung: Mon Dec 12 18:36:44 2011