Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
Deutscher Germanistenverband (DGV)

germanisten verzeichnis.de

Edvin Cami

Geb. 1974, Lektor seit 2006, Durrës, Albanien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - Ältere dt. Literaturwissenschaft - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)

Anschrift: Universiteti Aleksandër Moisiu Durrës - Fakulteti i Edukimit - Kampusi i ri universitar, Rr. Miqësia, Spitalle - 2001, Durrës

Homepage: http://www. uamd. edu. al/ new/ ?p= 6312X

Schriftenverzeichnis im Internet: http://www. uamd. edu. al/ new/ wp-content/ uploads/ 2016/ 02/ Edvin-Cami-botime. docx

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Monographien in Auswahl: Gëtja mes Perëndimit dhe misticizmit Oriental (Goethe zwischen dem Westen und dem orientalischen Mystizismus)

Dissertation (Titel): Goethe in Kultur- und Literaturbegegnungen zwischen dem Orient und dem Okzident

Übersetzungen in Auswahl: Hermann Hesse, Siddhartha, Koha Ditore, Prishtina, 2005. Alberto Moravia, La donna leopardo, Koha Ditore, Prishtina, 2005. Hugo von Hoffmannsthal, Ein Brief – in: Tregimtarë të gjuhës gjermane 1900-1945; Angologie, Hrsg. Ardian Klosi, Jürgen Röhling (2008), Tirana: Deutsch-Albanische Kulturgessellschaft “Robert Schwartz”, S. 45-55. Heinrich Mann, Abdankung – In: Ibid. S. 56-66. Joseph Roth, Die Büste des Keisers – In: Ibid., S. 111-133. Karl Valentin, Das Aquarium – In: Ibid. S. 177. Karl Valentin, Neues vom Starnberger See – In: Ibid., S. 178- 181. Gottfried Benn, Gehirne – In: Ibid., S. 273-277. Robert Musil, Das Fliegenpapier – In: Ibid. S. 382-384. Sigmund Freud, Der Moses des Mischelangelo – In: S. p. 415-441. Gottfried Benn, Kann keine Trauer sein/ Nuk mund të jetë zi (mit Ardian Klosi) - Auswahl (2009), Tirana: K&B. Pickthall, Marmaduke, The Early Hours, Roman, Erasmus, Tirana, 2015. Bodrožić, Marica, Kirschholz und alte Gefühle, Roman, Dituria, Tirana, 2016. Hermann Hesse, Siddhartha, Koha Ditore, Prishtina, 2005. Alberto Moravia, La donna leopardo, Koha Ditore, Prishtina, 2005. Hugo von Hoffmannsthal, Gottfried Benn, Kann keine Trauer sein/ Nuk mund të jetë zi (mit Ardian Klosi) - Auswahl (2009), Tirana: K&B. Pickthall, Marmaduke, The Early Hours, Roman, Erasmus, Tirana, 2015. Bodrožić, Marica, Kirschholz und alte Gefühle, Roman, Dituria, Tirana, 2016. Kazıcı, Prof. Dr. Ziya, İslam Eğitim Tarihi, (Marmara Universitesi İlahiyat Fakültesi - İstanbul) Feneri, Tirana, 2001. Firmans; Writing the History by Tolerance/ Fermalar; Tarihi Hoşgörüyle Yazmak/ Fermane; Të shkruash historinë me tolerance, Hrsg. Prof. Dr. Shaban Sinani, TİKA, Central State Archive, Tirana, 2005. Fıratlı, Erkan H; Atmaca, Tayfun – The Place Where the Time Stopped/ Zamanın Durduğu Mekân, TİKA, Tirana, 2005. Show, Stanford Sh.; Show, Ezel Kural, History of the Ottoman Empire and Modern Turkey (mit O. Jazexhi), 2 Bde., Jehona Studies Center, Tirana, 2006. Faruqi, Ismail, Divine Transcendence and Its Expression, Erasmus, Tirana, 2006. Faruqi, Ismail, Islam or Christianity: Diatribe or Dialogue?, Eramsums, Tirana, 2009. Fawzi Boubia, Goethe et l’Orient) – Në: NJË, E përstinshme kulturologjike, Nr. 1, Tradita, Tirana, Winter 2009, p. 71- 85. Tursun Bey, Conquista di Costantinopli, Instituti i Dialogut dhe i Komunikimit, Tirana, 2011 Inalcik, Halil, English: Ottoman Empire; Classical Period 1300- 1600, Dituria, Tirana, 2013 Daniel, Norman, Islam and the West, Oneworld Publications, Oxford, USA, 1993, Erasmus, Tirana (im Vorgang)

Herausgebertätigkeit in Auswahl: Landeskunde und landeskundliches Lernen des Fremdsprachen- und DaF-Unterrichts, in: DITURIA, Zeitschrift für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft, Nr. 3 (2007), Tirana: DAAD, ProHelvetia, Hochschulrektorenkonferenz, S. 379-410. Dramapädagogik als handlungsorientierter Unterricht, në: Methodik und Didaktik für den Deutschunterricht (DaF), hrsg. v. Ema Kristo, Brikena Kadzadej, Mario de Matteis, Jürgen Röhling, Nr. 1 (2008), Athena-Verlag, S. 133-141. Gottfried Benns “Unverständliche“ – „E pakuptueshmja“ te Gottfried Bennit, In: Përrallë dimri – ABC e përkthimit letrar / Ein Wintermärchen – Fibel der literarischen Übersetzung, Shoq. Kult. Shqiptaro-Gjermane “Robert Schwartz”, Tiranë, 2011. Alterity Issues and the Roots of Western Views on Islam and Oriental Society, in: Academic Journal of Interdisciplinary Studies, Bd. 2, Nr. 1, März (2013), MCSER Publishing, Rom, S. 473-476. Moments of Islamic and Orientalist Discourse in the Anticlerical Perspective of Voltaire, në: Academic Journal of Interdisciplinary Studies, Bd. 2, Nr. 2 (Juni 2013), MCSER Publishing, Rom, S. 515-517. Goethe and his Encounter with Voltaire in Moments of Islamic and Orientalist Discourse, në: Academic Journal of Interdisciplinary Studies, Bd. 2, Nr. 3 (November 2013), MCSER Publishing, Rome, S. 547-552.

Stipendien: DAAD, Jena-Weimar-Akademie, BAYHOST, Goethe-Gesellschaft

Letzte Aktualisierung: Tue Oct 17 20:22:17 2017