Edvin Cami, Dr.
Geb. 1974, Lektor seit 2006, Tiranë, Albanien
Neuere deutsche Literaturwissenschaft - DaF (Fachgebiet)
- Ältere dt. Literaturwissenschaft - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)
Anschrift: Universiteti i Tiranës, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja - Rruga e Elbasanit - 1000, Tiranë
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Monographien:
- Begegnungen mit dem Orient im literarischen Schaffen Goethe - Alterität- und Identitätsfragen im Umgang des deutschen Dichters mit dem Morgenland. J.B. Metzler, Part of Springer Nature - Springer-Verlag GmbH, Stuttgart, 2019 (Online: https:/
/ bit. ly/ 3cOizSr)
- Gëtja mes Perëndimit dhe misticizmit Oriental (Goethe zwischen dem Westen und dem orientalischen Mystizismus), Pika pa Sipërfaqe, Tiranë 2009
Dissertation (Titel): Goethe in Kultur- und Literaturbegegnungen zwischen dem Orient und dem Okzident;;
Dissertation - Jahr der Publikation: 2019
Übersetzungen:
- Remarque, Erich M., Zeit zum Leben und Zeit zum Sterben, Roman, Dituria, Tirana, 2019
- Daniel, Norman, Islam and the West, Oneworld Publications, Oxford, USA, 1993, Erasmus, Tirana, 2018
- Bodrožić, Marica, Kirschholz und alte Gefühle, Roman, Dituria, Tirana, 2016
- Pickthall, Marmaduke, The Early Hours, Roman, Erasmus, Tirana, 2015
- Inalcik, Halil, English: Ottoman Empire. Classical Period 1300- 1600, Dituria, Tirana, 2013
- Tursun Bey, Conquista di Costantinopli, Instituti i Dialogut dhe i Komunikimit, Tirana, 2011
- Faruqi, Ismail, Islam or Christianity: Diatribe or Dialogue?, Eramsums, Tirana, 2009
- Fawzi Boubia, Goethe et l’Orient) – Në: NJË, E përstinshme kulturologjike, Nr. 1, Tradita, Tirana, Winter 2009, S. 71- 85
- Gottfried Benn, Kann keine Trauer sein/ Nuk mund të jetë zi (mit Ardian Klosi) - Auswahl. K&B. Tirana, 2009.
- Hugo von Hoffmannsthal, Ein Brief – in: Tregimtarë të gjuhës gjermane 1900-1945. Antologie, Hrsg. Ardian Klosi, Jürgen Röhling (2008), Tirana: Deutsch-Albanische Kulturgessellschaft “Robert Schwartz”, S. 45- 55
- Heinrich Mann, Abdankung – In: Ibid. S. 56-66
- Joseph Roth, Die Büste des Keisers – In: Ibid., S. 111-133
- Karl Valentin, Das Aquarium – In: Ibid. S. 177
- Karl Valentin, Neues vom Starnberger See – In: Ibid., S. 178- 181
- Gottfried Benn, Gehirne – In: Ibid., S. 273-277
- Robert Musil, Das Fliegenpapier – In: Ibid. S. 382-384
- Sigmund Freud, Der Moses des Mischelangelo – In: S. p. 415-441
- Hermann Hesse, Siddhartha, Koha Ditore, Prishtina, 2005
- Alberto Moravia, La donna leopardo, Koha Ditore, Prishtina, 2005
- Sinani, Shaban (Hrsg.), Firmans. Writing the History by Tolerance/ Fermalar. Tarihi Hoşgörüyle Yazmak/ Fermane. Të shkruash historinë me tolerance, TİKA, Central State Archive, Tirana, 2005
- Fıratlı, Erkan H., Atmaca, Tayfun – The Place Where the Time Stopped/ Zamanın Durduğu Mekân, TİKA, Tirana, 2005
- Show, Ezel Kural, History of the Ottoman Empire and Modern Turkey (mit O. Jazexhi), 2 Bde., Jehona Studies Center, Tirana, 2006
- Faruqi, Ismail, Divine Transcendence and Its Expression, Erasmus, Tirana, 2006
- Kazıcı, Prof. Dr. Ziya, İslam Eğitim Tarihi, (Marmara Universitesi İlahiyat Fakültesi - İstanbul) Feneri, Tirana, 2001
Herausgebertätigkeit:
- Goethe and his Encounter with Voltaire in Moments of Islamic and Orientalist Discourse, in: Academic Journal of Interdisciplinary Studies, Bd. 2, Nr. 3 (November 2013), MCSER Publishing, Rome, S. 547-552
- Moments of Islamic and Orientalist Discourse in the Anticlerical Perspective of Voltaire, in: Academic Journal of Interdisciplinary Studies, Bd. 2, Nr. 2 (Juni 2013), MCSER Publishing, Rom, S. 515-517
- Alterity Issues and the Roots of Western Views on Islam and Oriental Society, in: Academic Journal of Interdisciplinary Studies, Bd. 2, Nr. 1 (März 2013), MCSER Publishing, Rom, S. 473-476
- Gottfried Benns “Unverständliche“ – „E pakuptueshmja“ te Gottfried Bennit, In: Përrallë dimri – ABC e përkthimit letrar / Ein Wintermärchen – Fibel der literarischen Übersetzung, Shoq. Kult. Shqiptaro-Gjermane “Robert Schwartz”, Tiranë, 2011
- Dramapädagogik als handlungsorientierter Unterricht, në: Methodik und Didaktik für den Deutschunterricht (DaF), hrsg. v. Ema Kristo, Brikena Kadzadej, Mario de Matteis, Jürgen Röhling, Nr. 1 (2008), Athena-Verlag, S. 133-141
- Landeskunde und landeskundliches Lernen des Fremdsprachen- und DaF-Unterrichts, in: DITURIA, Zeitschrift für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft, Nr. 3 (2007), Tirana: DAAD, ProHelvetia, Hochschulrektorenkonferenz, S. 379-410
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- Goethe-Gesellschaft in Weimar
- Centro Europeo Scuola Educazione (CESES) - Tirana
- Verein Deutsche Sprache (VDS)
Stipendien: DAAD, Jena-Weimar-Akademie, BAYHOST, Goethe-Gesellschaft
Letzte Aktualisierung: Thu Jan 27 14:41:31 2022
