E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Methodologie
• #Text und Bild, Multimedia
• #Historische Kulturwissenschaft
• #Intertextualität
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Hochmittelalter
• #Spätmittelalter
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Erzähltheorie
• #Hermeneutik und Literaturtheorie
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Poetik und Ästhetik
• #Theaterwissenschaft, Theatergeschichte, Theatertheorie
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Theorie der Literatur und der Literaturvermittlung
• #Grundfragen der Textanalyse und Textrezeption
• #Entwicklung von Textkompetenz
• #Gattungsspezifische Didaktiken
• #Literaturgeschichte und ihre Vermittlung
• #Literarische Sozialisation

Besondere Forschungsgebiete: Literatur- und Kulturtheorien und -geschichte; Massenmedien; Übersetzungswissenschaft

Monographien:

• Wendezeiten in der bulgarischen Literatur. Universitätsverlag Göttingen, 2013. 241 S.
• Класически модерни. Перипетии в немскоезичната литература. (Klassisch modern. Peripetien in der deutschsprachigen Literatur, in bulg.) В. Търново: Унив. изд., 2013.
• Zur Kunst des Lesens. Ausgewählte Kapitel aus der germanistischen Literaturwissenschaft. Unter Mitarbeit von Yvonne Katzenberger Veliko Tаrnovo: Universitätsverlag, 2001, 219 S.
• Streifzüge in der (Literatur-)Theorie der „Postmoderne“. Ein Reader. Hrsg. von N. Burneva und E. Kovacs. Debrecen: KLTE, 1998.
• Wege der deutschen Literatur. Ein Lehrbuch zur Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Sturm und Drang. V. Tarnovo: Universitätsverlag, 1991, 223 S.
• Deutsch lernen in Bulgarien. Ein Lehrwerk für bulgarische Muttersprachler – GER-Stufe B2. c/a Rada Vassileva, Janka Koeva Lettera, 2009.

Aufsätze und Beiträge:

• Ruhm wie (L)Aura. Wie es der Film meint. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi (Istanbul), 2 (36) / 2017, 17-39.
• Hochzeiten in Bulgarien. Helmut Brall-Tuchel (Hrsg.): Hochzeiten aus interkultureller Perspektive. Düsseldorf University Press DUP, 2016, S. 95-118
• Bilder bilden. Deutschsprachige Literatur in der germanistischen Ausbildung heute. In: Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre und Forschung. Hrsg. von E. Dentscheva (u.a.). Sofia: Universitätsverlag, 2015, 331- 344
• „Keine Abbildung mehr […] eine Demonstration.“ Comics mit Schiller und Goethe. – Germanistik in Bulgarien. Bd. 1, Sofia: NBU, 2015, 279- 292
• Между възприятието и словесната образност. За някои основания на визуалната реторика. – Проглас. Филологическо списание, кн. 2/2014
• Triangulationszeichen der Erinnerung – Vorwort zu K. Iliev: Die Niederlage. IG Elias Canetti & Жанет 45, Sofia, 2013, 5-13
• Auslandsgermanistik: Begriffsbestimmung und Gegenstand. – Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert. Hrsg. von A. Dimova [u.a.]. V. Tarnovo: Faber, 2012, 31-39
• Zur polyfunktionalen Ausbildung von Auslandsgermanisten. – Middeke, Annegret (Hg.): Entwicklungstendenzen germanistischer Studiengänge im Ausland: Sprache – Philologie – Berufsbezug. Göttingen 2010, 11-22.
• Georg Trakl. Das Böse in der Kultur. – Mystik, Mythen & Moderne. Trakl – Rilke – Hofmannsthal. 21 Gedicht-Interpretationen. Hrsg. von Ilija Dürhammer. Wien: Praesens, 2010, 118-136.
• Bildung durch beredte Bilder – Annegret Middeke, Anastassiya Semyonova (Hg.): Differenziertes insterkulturelles Lernen. Göttingen 2009, 43-52.
• c/o I. Merdzhanov: Fachsprache(n) Deutsch in der fremdsprachlichen Unterrichts- und Berufspraxis in Bulgarien. – Casper- Hehne, H. / Middeke, A. (Hg.): Sprachpraxis der DaF- und Germanistikstudiengänge im europäischen Hochschulraum. Göttingen: Universitätsverlag, 2009, 79-96.
• Thies der Deutsche. Zum semiotischen Potential historischer Narrative – Kulturtransfer und Kulturkonflikt. (Germanica Neue Folge 2008) Hrsg. von M. Ahrenhövel, M. Razbojnikova-Frateva, H.-G. Winter. Dresden: Thelem, 2010, 196-211.
• Der Übersetzer als „Verstehensprofi“. Kulturtransfer zwischen Poesie und Werbung. – Translation. Bulgarisch-deutscher Kulturtransfer. Dresden: Thelem, 2009, 99-117.
• „Alle verlornen Vergangenheiten“. Über Stefan Zweigs Geschichtsschreibung in „Sternstunden der Menschheit“. – M. Birk / Th. Eicher (Hrsg.): Stefan Zweig und das Dämonische. Würzburg: Könighausen&Neumann, 2008, 90-107.
• Österreichische Literatur in Bulgarien. Neuere Tendenzen.– I. Hipfl / R. Ivanova (Hrsg.): Österreichische Literatur zwischen den Kulturen. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag, 2008, 49-106.
• Auslandsaustriaca – ein paar Maschen mehr. - Kulturtransfer im Netzwerk der Österreich-Bibliotheken (...), Wien: Feldmann, 159-170.
• Deutsch als Fachsprache(n) an bulgarischen Hochschulen. [c/o St. Murdsheva] – H. Casper-Hehne, U. Koreik, A. Middeke (Hrsg.): Die Neustrukturierung von Studiengängen „Deutsch als Fremdsprache“. Probleme und Perspektiven. Universitätsverlag Göttingen, 2006, S. 237-252.
• ‚Ethnos – Nation – Religion‘ in deutschsprachigen Erzählungen vom ausgehenden 20 Jh. – 30 Jahre Germanistik an der Universität zu Veliko Tarnovo. Veliko Tarnovo: PIC, 2004, S. 317-326.
• Plädoyer für eine interessante Germanistik. – Zukunftschancen der deutschen Sprache in Mittel-, Südost- und Osteuropa. A. Schwob / D. Goltschnigg (Hg.). Wien, 2004, 251- 257.
• Vom Glasperlenspiel zum Beruf. – "Transcarpathica. Germanistisches Jahrbuch Rumänien", Hrsg. v. George Gutu u. Beate Schindler-Kovats, Bukarest, GGR und DAAD, 1/2003, S. 35-42.
• Gleitende Autorschaft in der "Letzten Welt". – J. Lajarrige (Ed.), Lectures croisées de Christoph Ransmayr: Le dernier des Mondes. (= Publ. de l'Institut d'allemand, Univ. de la Sorbonne Nouvelle – Paris III, Nr. 32), 2003, 145-161.
• Im Vorhof der Moderne: Ferdinand von Saar und Marie von Ebner-Eschenbach – Ein kleines Welt-theater. Didaktische Materialien: Wiener Moderne für Studierende der gemanistischen Literatur¬wissenschaft. A. Middeke / T. Hoffman / M. Springer (Hg.). Plovdiv: Universitätsverlag, 2002, 21- 30.
• Metamorphosen des Textes als literarisches Thema. – Zeitschrift der Germanisten Rumäniens. Bucuresti: Charme-Scott, H. 1-2, 5 (1996), S. 27-31.
• Gewiß ungewiß. Von Margret Kreidls poetischen Dramen. - Kreidl, Margret: Domino. V. Tarnovo, 1996, 107-118.
• Geschichte als Fliegenpein? Zum janusköpfigen Ich in Elias Canettis Aufzeichnungen. – Wirkendes Wort H. 3/1993, 633-644.
• Wie der Büdner in den Krieg zog oder Zur Darstellung des Zweiten Weltkriegs in Strittmatters Roman "Der Wundertäter" I. – Unerwünschte Erfahrung. Kriegsliteratur und Zensur in der DDR. Hrsg. von Ursula Heukenkamp, Berlin und Weimar, 1992, S. 166-191.
• Der "unzuständige" Erzähler. Über neuere Werke der bulgarischen und der DDR-Literatur. – Weimarer Beiträge, H. 9/1989, S. 1565-1573.

Dissertation (Titel): Erzählstrukturen in Hermann Kants Romanschaffen. V. Tarnovo-Sofia

Dissertation - Jahr der Publikation: 1984

Habilitation (Titel): ; zur Professur: Klassisch modern. Peripetien der deutschen Literatur (von Lessing bis Schnelec). Veliko Tarnovo, 2013;; zur Dozentur: Subjektive Authentizität und literarische Kommunikation. Zu Christa Wolfs "Kindheitsmuster", "Kein Ort. Nirgends" und "Kassandra". V. Tarnovo-Sofia (1989).

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Елиас Канети в Словения. [Elias Canetti in Slovenien. Studien von M. Birk, D. Kos, N. Slibar, V. Hondric- Horvat und ein Interview mit J. Moder] – Internat. Zeitschrift für transdisziplinäre Kulturforschung. Jg. V, H. 5/2003, 79 S.
• Роберт Менасе, Маси, медии и власт. [R. Menasse, Massen, Medien und Macht] – Internat. Zeitschrift für transdisziplinäre Kulturforschung. Jg. II, H. 2/2000, S. 17-31.
• Манфред Дурзак, Срещи с Елиас Канети. [M. Dursak, Begegnungen mit E. Canetti] – Ebda., S. 45-55.
• Pulverfass Balkan – Mythos und Realität. Materialienband vom Internationalen Symposium (Russe, Oktober 1998) St. Ingbert: Röhrig, 2001.
• Бруно Валтер, Густав Малер [Bruno Walter, Gustav Mahler]. V. Târnovo: PIC, 1999. 67- 158
• Маргарет Крайдл, Домино. [Margaret Kreidl, Domino. Ausgewählte Texte] V. Târnovo: PIC, 1996. (c/a)

Herausgebertätigkeit:

• Hrsg. der Zeitschrift für Philologie "Проглас" (Univ. Veliko Tarnovo) - https:/ / dbh. nsd. uib. no/ publiseringskanaler/ erihplus/ periodical/ info. action?id= 491239
• Немски романтизъм – пътеводни проекти. (Deutsche Romantik - Wegweisende Projekte) Изд. на Лит. сдружение "Гьоте в България". Изд. ПИК, В. Търново, 2011
• Kолективната памет в разкази на немски език. (Kollektives Gedächtnis in Erzählungen deutscher Sprache) Изд. на Лит. сдружение "Гьоте в България". Изд. ПИК, В. Търново, 2010; Хайнрих Хайне : нега, ирония и жлъч. (Heinrich Heine : Schmelz, Schimpf, Satire) Изд. на Литературно сдружение "Гьоте в България". Изд. ПИК, В. Търново, 2009
• Розата е без защо… Немска лирика от дванайсет столетия. (Die Ros' ist ohn' warum..." (Deutsche Lyrik aus zwölf Jahrhunderten) Изд. на Лит. сдружение "Гьоте в България". Изд. ПИК, В. Търново, 2008
• Bulgarische Gesänge. Изд. на Литературното сдружение „Гьоте в България”. В. Търново, 2006
• Фридрих Шилер – за идните столетия. (Friedrich Schiller - den Jahrhunderten, die kommen werden) Изд. на Литературното сдружение „Гьоте в България”. В. Търново, 2007. 196 стр.
• Гьоте : Фауст. Нови интерпретации. (Goethe : Faust. Neue Interpretationen) Изд. на Литературното сдружение „Гьоте в България”. В. Търново, 2005, 207 стр.
• 30 Jahre Germanistik an der Universität zu Veliko Târnovo – Traditionen und Reformen. Hrsg. von N. Burneva [u.a.]. V. Târnovo: PIC, 2004. 365 S.;: Sektion "Bulgarische Germanisten" – Internationales Germanistenlexikon 1800–1950. Hrsg. Christoph König. Berlin–New York: Walter der Gruyter, 2003.
• (Mithrsg.): Literatur und interkulturelle Kommunikation – Germanistentreffen. Sprache – Kommunikation – Verständigung. V. Târnovo: Universitätsverlag, 2002, S. 293–463
• Scholz, Hannelore / P. Angelova / N. Burneva (Hg.): Auf-, Um-, Ausbrüche in Ost und West. Nation-Kultur- Geschlechterverhältnisse. Berlin: trafo, 1999
• Burneva, Nikolina (unter Mitwirkung von Edit Kovacs): Streifzüge in der (Literatur-)Theorie der „Postmoderne“. Ein Reader. Debrecen: KLTE, 1998, 274 S.
• Крайдл, Маргрет. Домино. В. Търново: ПИК, 1996. [Margret Kreidl, Domino. Hrsg. und part. Übertragung ins Bulgarische von M. Kreidl, Ich bin eine Königin. Salzburg: Wieser 1995.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• IDIAL4P-Fachsprachen Deutsch (2010-2011: Göttingen, Düsseldorf, Zielona Gora, Maribor, Eger, Plovdiv, Sofia, Veliko Tarnovo),
• IDIAL-Interkulturelle Kommunikation (2008-2009: Göttingen, Bratislava, Zielona Gora,Veliko Tarnovo),
• CEEPUS A-5 (1996-2001: Salburg, Debrecen, Zagreb, Maribor, Cluj Napoka).

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Internationale Goethegesellschaft in Weimar (ab 2011 - Vorstandsmitglied),
• Internationale Vereinigung der Germanisten (ab 1985),
• Bulgarischer Germanistenverband (ab 2005 - Vorsitzende),
• Bulgarische Goethegesellschaft (ab 1996 - Vorsitzende)
• Bulgarischer Humboldt-Club (ab 2017 - Vorstandsmitglied)
• Bulgarischer Deutschlehrerverband.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• 1989-1994 Vize-Dekanin der Philologischen Fakultät der Univ. zu Veliko Tarnovo,
• 1994-1998 Leiterin des Instituts für Germanistik ebda.
• Gastdozenturen an den germanistischen Instituten in Köln (2 Ergänzungsseminare), Debrecen (Doktorandenseminar), Salzburg und Maribor (mehrfach Blockvorlesung).

Stipendien: DAAD- (1984-85) und Humboldt-Stipendiatin (1992-94)

Zusätzliche Kurzinformationen: Bin gern bereit, Praktikanten und/oder Fedor Lynen-Forschungsstipendiaten an meiner Heimatuniversität zu betreuen.

Letzte Aktualisierung: Fri Jan 5 10:04:16 2018